ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkabanata Третья книга Моисеева. ЛевитLeviticus, главаkabanata 19

Mga salin Ihambing

Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я — Господь.Лев 23:2

Leviticus 19:30 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.
Заокская (Кулаков) Субботы Мои должно соблюдать вам всегда и благоговеть надлежит перед Святилищем Моим. Я — Господь.
ВП Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я — Вечный.
СП (БЛ) Вы не должны работать в Мои особые дни отдыха. Чтите Моё святилище. Я — Господь!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сꙋббѡ̑ты моѧ̑ сохрани́те, и҆ ѿ ст҃ы́хъ мои́хъ ѹ҆бо́йтесѧ: а҆́зъ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) Суббо́ты моя́ сохрани́те, и от святы́х мои́х убо́йтеся: аз госпо́дь.

Tagalog

ASD Sundin ninyo ang ipinapagawa ko sa inyo sa Araw ng Pamamahinga, at igalang ninyo ang aking santuwaryo. Ako ang Panginoon.

Ingles

KJV (66 books) Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
ASV Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
BSB You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.
Brenton (1851) Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.
DRA Keep ye my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord.
FBV Keep my Sabbaths and show respect for my sanctuary. I am the Lord.
GNV Ye shall keepe my Sabbaths and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.
LSV Yöu keep My Sabbaths and yöu revere My sanctuary; I [am] YHWH.
NASB You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.
NMV You2f shall keep my Shabbat, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Ye shall be shomer over My Shabbatot, and reverence My Mikdash; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge) The days of Sabbaths, which are Mine, observe ye, and hold in reverence the house of My sanctuary. I am the Lord.
T4T ‘Honor my Sabbath days and revere my Sacred Tent, because I, Yahweh, live there.
WEB (US) “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
WEB (UK) “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.
Lev 19Leviticus 19НРП