МфMat МатфеяMateo, главаkabanata От Матфея святое благовествованиеAng Magandang Balita ayon kay Mateo, главаkabanata 5

Mateo 5:44 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) +2 А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Заокская (Кулаков) А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас.

ВП +2 Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,

СП (БЛ) Я же говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас,

Десн. А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто вас преследует, –

Кассиан А Я говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас,

Tagalog

ASD Ngunit sinasabi ko sa inyo na mahalin ninyo ang inyong mga kaaway at ipanalangin ang mga umuusig sa inyo.

Ingles

KJV (66 books) +2 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

AFINT (Exp US) +5 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

AFINT (Lit US) +1 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,

ASV +1 but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;

DRA But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:

EMTV +1 But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

GNV But I say vnto you, Loue your enemies: blesse them that curse you: doe good to them that hate you, and pray for them which hurt you, and persecute you,

LSV but I say to yöu, love yöur enemies, bless those cursing yöu, do good to those hating yöu, and pray for those accusing yöu falsely, and persecuting yöu,

MSB +8 But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

NMV “But I say to you, love your enemies, do good to the one who hates you and vexes you and pray for those who persecute you and oppress you”,

OJB But I say to you, Love your enemies, and offer tefillos (prayers) for the ones bringing redifah (persecution) upon you.

T4T But now listen to what I say to you: Love your enemies as well as your friends, and pray for those who cause you to suffer.