ЧисNum ЧислаMga Bilang, главаkabanata Четвертая книга Моисеева. ЧислаAng Aklat ng Mga Bilang, главаkabanata 15

Mga salin Ihambing

приноси с быком хлебное приношение из трех десятых частей ефы15:9 Возможно, около 5 кг. лучшей муки, смешанной с половиной гина15:9 Возможно, около 1,9 л; так же в ст. 10. масла.

Mga Bilang 15:9 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) то вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиною гина елея;
РСП (юбил.) то вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиной гина елея;
Заокская (Кулаков) тут же принесите и хлебный дар: три десятых эфы лучшей пшеничной муки, политой половиной гина оливкового масла;
ВП приносите с быком хлебное приношение из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с двумя литрами масла.
СП (БЛ) то вместе с бычком приноси также и хлебное приношение: двадцать четыре чашки пшеничной муки, смешанной с двумя литрами оливкового масла,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ принесе́тъ съ телце́мъ прино́съ мꙋкѝ пшени́чны трѝ десѧти̑ны вмѣ́шаны въ є҆ле́й, по́лъ і҆́на (мѣ́ры):
ЦСЛ (гражд.) и принесе́т с телце́м прино́с муки́ пшени́чны три десяти́ны вме́шаны в еле́й, пол и́на (ме́ры):

Tagalog

ASD ay kailangang maghandog din ng handog para sa pagpaparangal sa akin ng mga tatlong kilo ng magandang klaseng harina na hinaluan ng dalawang litrong langis.

Ingles

KJV (66 books) Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
KJV (Cambridge) then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half a hin of oil.
ASV then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil:
BSB present with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of olive oil.
Brenton (1851) then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.
Brenton (updated) then the worshiper shall offer upon the calf a meat offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.
DRA Thou shalt give for every ox three tenths of flour tempered with half a hin of oil,
FBV then you shall also bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of the best flour mixed with half a hin of olive oil.
GNV Then let him offer with ye bullocke a meate offring of three tenth deales of fine floure, mingled with halfe an Hin of oyle.
JPS then shall there be presented with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil.
LSV then he has brought near for the son of the herd a present of three-tenth parts of flour mixed with a half of the hin of oil;
NASB then you shall offer with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil; NASB 2020
NIV (US) bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with half a hin of olive oil,
NMV Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin [a quart] of oil.
OJB Then shall he bring with a bull a minchah of three-tenths ephah of flour mixed with half a hin of shemen.
RV then shall he offer with the bullock a meal offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half an hin of oil.
Onkelos (Etheridge) let him bring with the bullock a mincha of three tenths of flour sprinkled with a half hina of oil;
T4T When you offer these sacrifices, you must also offer a grain offering of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with two quarts/liters of olive oil.
WEB (US) then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;
WMB (US) then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an efah of fine flour mixed with half a hin of oil;
Num 15Mga Bilang 15НРП