ЧисNum ЧислаMga Bilang, главаkabanata Четвертая книга Моисеева. ЧислаAng Aklat ng Mga Bilang, главаkabanata 18

Mga salin Ihambing

Их мясо отойдет тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру. Исх 29:22; Исх 29:27; Лев 7:34

Mga Bilang 18:18 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.
РСП (юбил.) мясо же их тебе принадлежит, равно как грудина возношения и правое плечо тебе принадлежит.
Заокская (Кулаков) а ты получаешь мясо их, так же как и возносимую грудину и правое бедро.
ВП Их мясо отойдёт тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.
СП (БЛ) Мясо этих животных будет твоим, твоим будет также и грудина жертвы, преподнесённой Господу, и правое бедро от всех остальных приношений.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ мѧса̀ тебѣ̀ да бꙋ́дꙋтъ, ꙗ҆́коже и҆ грꙋ̑ди возложе́нїѧ: и҆ по ра́мꙋ десно́мꙋ тебѣ̀ да бꙋ́дꙋтъ.
ЦСЛ (гражд.) И мяса́ тебе́ да бу́дут, я́коже и гру́ди возложе́ния: и по ра́му десно́му тебе́ да бу́дут.

Tagalog

ASD Sa inyo ang karne nito, gaya ng dibdib at ng kanang paa ng handog na itinataas ninyo.

Ingles

KJV (66 books) And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
ASV And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.
BSB And their meat belongs to you, just as the breast and right thigh of the wave offering belong to you.
Brenton (1851) And the flesh shall be thine, as also the breast of the wave-offering and as the right shoulder, it shall be thine.
DRA But the flesh shall fall to thy use, as the consecrated breast, and the right shoulder shall be thine.
FBV Their meat is yours, in the same way that the breast and right thigh of the wave offering are yours.
GNV And the flesh of them shalbe thine, as the shake breast, and as the right shoulder shalbe thine.
LSV and their flesh is yours, as the breast of the wave-offering and as the right leg are yours.
NASB However, their meat shall be yours; it shall be yours like the breast of a wave offering and like the right thigh. NASB 2020
NIV (US) Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.
NMV And the flesh of them shall be youi, as the wave breast and as the right shoulder are youi.
OJB And the basar of them shall be thine, like the breast of the tenufah and like the right thigh are thine.
Onkelos (Etheridge) But their flesh shall be for thee, as the breast of the elevation, and the right shoulder, they shall be thine.
T4T The meat from those offerings will be yours, just like the breast and right thigh of animals that are presented to me to maintain fellowship with me as the priest lifts them up high in front of the altar are yours.
WEB (US) Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.
Num 18Mga Bilang 18НРП