ЧисNum ЧислаMga Bilang, главаkabanata Четвертая книга Моисеева. ЧислаAng Aklat ng Mga Bilang, главаkabanata 22

Mga salin Ihambing

Я щедро вознагражу тебя и сделаю всё, что ты скажешь. Приди, прокляни мне этот народ“».

Mga Bilang 22:17 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) я окажу тебе великую почесть и сделаю тебе все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ сей.
РСП (юбил.) я окажу тебе великую почесть и сделаю тебе все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ этот“».
Заокская (Кулаков) „Великие почести, — обещал он, — окажу я тебе и всё, о чем ни попросишь меня, сделаю для тебя. Приди же проклясть этот народ“».
ВП Я щедро вознагражу тебя и сделаю всё, что ты скажешь. Приди, прокляни мне этот народ».
СП (БЛ) Я щедро заплачу тебе и сделаю то, о чём ты просишь. Приди и прокляни для меня этот народ”».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) че́стнѣ бо тѧ̀ почтꙋ̀, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка а҆́ще рече́ши мѝ, сотворю̀ тебѣ̀: и҆ прїидѝ, и҆ проклени́ ми лю́ди сїѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) че́стне бо тя почту́, и вся, ели́ка а́ще рече́ши ми, сотворю́ тебе́: и прииди́, и проклени́ ми лю́ди сия́.

Tagalog

ASD Babayaran kita nang malaki at gagawin ko ang anumang gustuhin mo. Kaya, pumunta ka na rito at sumpain ang mga taong ito para sa akin.”

Ingles

KJV (66 books) For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
ASV for I will promote thee unto very great honor, and whatsoever thou sayest unto me I will do: come therefore, I pray thee, curse me this people.
BSB for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”
Brenton (1851) For I will greatly honour thee, and will do for thee whatsoever thou shalt say; come then, curse me this people.
Brenton (updated) For I will greatly honor thee, and will do for thee whatsoever thou shalt say; come then, curse me this people.
DRA For I am ready to honour thee, and will give thee whatsoever thou wilt: come and curse this people.
FBV because I will pay you a great deal and follow all the advice you give me. Please come and curse these people for me!’”
GNV For I wil promote thee vnto great honour, and wil do whatsoeuer thou sayest vnto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
JPS for I will promote thee unto very great honour, and whatsoever thou sayest unto me I will do; come therefore, I pray thee, curse me this people.'
LSV for I honor you very greatly, and all that you say to me I do; and come, please pierce this people for me.”
NASB for I will indeed honor you richly, and I will do whatever you tell me. Please come then, curse this people for me.’ ” NASB 2020
NIV (US) because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me.”
NMV For I will promote youi unto very great honour, and I will do whatsoever youi say unto me: come therefore, I pray youi, curse me this people.
OJB For I will exceedingly reward thee, and I will do whatsoever thou sayest unto me; come, therefore, please, curse for me this people.
Onkelos (Etheridge) For I will greatly honour thee with honour, and will do all that thou shalt bid me. Come, then, curse me this people.
T4T I will pay you ◄a lot of money/very well► if you come, and I will do anything that you ask me to do. Just come and curse these Israeli people for me!’”
WEB (US) for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”
WEB (UK) for I will promote you to very great honour, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”
Num 22Mga Bilang 22НРП