ЧисNum ЧислаMga Bilang, главаkabanata Четвертая книга Моисеева. ЧислаAng Aklat ng Mga Bilang, главаkabanata 28

Mga salin Ihambing

Праздник Недель

(Лев. 23:15–22; Втор. 16:9–12)

Приносите всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят для благоухания, приятного Господу.

Mga Bilang 28:27 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев,
РСП (81 кн.) и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев [без порока],
Заокская (Кулаков) Приносите в жертву двух молодых быков, одного барана и семь годовалых ягнят как всесожжение, как приятное благоухание Господу,
ВП Приносите всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят для благоухания, приятного Вечному.
СП (БЛ) Вы должны принести в жертву всесожжения двух быков, одного барана и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна. Благоухание вашего приношения приятно Господу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ да принесе́те всесожжє́нїѧ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ, тєлца̀ ѿ волѡ́въ два̀, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ се́дмь непоро́чныхъ.
ЦСЛ (гражд.) И да принесе́те всесожже́ния в воню́ благово́ния го́споду, телца́ от воло́в два, овна́ еди́наго, а́гнцев единоле́тных седмь непоро́чных.

Tagalog

ASD Mag-alay kayo ng handog na sinusunog: dalawang batang toro, isang lalaking tupa at pitong batang lalaking tupa na isang taóng gulang. Ang mabangong samyo ng handog na itoʼy makalulugod sa Panginoon.

Ingles

KJV (66 books) But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
ASV but ye shall offer a burnt-offering for a sweet savor unto Jehovah: two young bullocks, one ram, seven he-lambs a year old;
BSB Present a burnt offering of two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old as a pleasing aroma to the LORD,
Brenton (1851) and ye shall bring whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs without blemish.
Brenton (updated) and ye shall bring whole burnt offerings for a sweet-smelling savor to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs without blemish.
DRA And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, two calves of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:
FBV Present a burnt offering of two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old to be accepted by the Lord.
GNV But ye shall offer a burnt offering for a sweete sauour vnto the Lord, two yong bullocks, a ramme, and seuen lambes of a yeere olde,
JPS but ye shall present a burnt-offering for a sweet savour unto the LORD: two young bullocks, one ram, seven he-lambs of the first year;
LSV And yöu have brought a burnt-offering near for refreshing fragrance to YHWH: two bullocks, sons of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year,
NASB But you shall offer a burnt offering as a soothing aroma to the Lord: two bulls, one ram, and seven male lambs one year old; NASB 2020
NIV (US) Present a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old as an aroma pleasing to the Lord.
NMV But you2f shall offer the burnt offering for a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
OJB But ye shall offer the olah (burnt offering) for a reach hannichoach unto Hashem; two young bulls, one ram, shivah kevasim of the first year;
RV but ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven he-lambs of the first year;
Onkelos (Etheridge) But offer a burnt offering to be received with favour before the Lord; two young bullocks, one ram, seven lambs of the year;
T4T Bring to me two young bulls, one male sheep, and seven male lambs that are one-year-old. When they are completely burned on the altar, the smell will be very pleasing to me.
WEB (US) but you shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to Yahweh: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;
WEB (UK) but you shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to the LORD: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;
Num 28Mga Bilang 28НРП