Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 5
Священник запишет эти проклятия в свиток и смоет в горькую воду.
Mga Bilang 5:23 sa iba't ibang salin
Ruso
РСП (юбил.)
И напишет священник заклинания эти на свитке, и смоет их в горькую воду;
Заокская (Кулаков)
Священник напишет слова эти на свитке, а потом смоет их в горькую воду
СП (БЛ)
Пусть священник напишет эти заклинания на свитке, а потом смоет слова в воду.
Tagalog
ASD
“At isusulat ng pari ang sumpang ito sa isang sulatan at huhugasan niya ito sa mangkok na may mapait na tubig.
Ingles
KJV (66 books)
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
ASV
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:
BSB
And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
DRA
And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,
FBV
The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.
GNV
After, the Priest shall write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,
JPS
And the priest shall write these curses in a scroll, and he shall blot them out into the water of bitterness.
LSV
And the priest has written these execrations in a scroll, and has blotted [them] out with the bitter waters,
NASB
‘The priest shall then write these curses on a scroll, and he shall wash them off into the water of bitterness. NASB 2020
OJB
And the kohen shall write these alot (curses) on a sefer, and he shall wash them into the mei hamarim;
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall write these maledictions upon a book, and shall wash them out with the bitter waters.
T4T
‘Then the priest must write with ink on a small scroll these ◄curses/bad things that will happen to her if she is guilty► and then wash the ink off into the bitter water.
WEB (US)
“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.