ПритPro ПритчиMga Kawikaan, главаkabanata Книга притчей СоломоновыхMga Kawikaan, главаkabanata 15

Mga Kawikaan 15:32 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.

Заокская (Кулаков) Кто не слушает обличений — пренебрегает собственной жизнью, кто внимает наставлениям — обретет разум.

ВП +2 Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.

СП (БЛ) Кто отказывается от поучений, тот причиняет вред себе. Тот, кто прислушивается к критике, обретает ещё большую мудрость.

Tagalog

ASD Pinapasama ng tao ang kanyang sarili kapag binabalewala niya ang pagtutuwid sa kanyang pag-uugali, ngunit kung makikinig siya, lalago ang kanyang kaalaman.

Ingles

KJV (66 books) +2 He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

ASV +2 He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

BSB +1 He who ignores discipline despises himself, but whoever heeds correction gains understanding.

DRA He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof possesseth understanding.

FBV If you ignore instruction you have no self-esteem, but if you listen to correction you gain understanding.

GNV Hee that refuseth instruction, despiseth his owne soule: but he that obeyeth correction, getteth vnderstanding.

LSV Whoever is refusing instruction is despising his soul, || And whoever is hearing reproof || Is getting understanding.

NIV (US) +1 Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding.

NMV He that refuses instruction despises his own soul: but he that hears reproof (rebuke; scolding) gets understanding.

OJB He that refuseth musar despiseth his own nefesh, but he that heareth tokhakhat (reproof) getteth lev.

T4T If people refuse to listen when others try to correct them, they are despising/hurting themselves; those who ◄pay attention/heed► when others warn them ◄become wiser/acquire good sense►.

WEB (US) +7 He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.