ПритPro ПритчиMga Kawikaan, главаkabanata Книга притчей СоломоновыхMga Kawikaan, главаkabanata 9

Mga salin Ihambing

Страх перед Господом — начало мудрости,

и познание Святого — разум.Прит 1:7

Mga Kawikaan 9:10 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) Начало мудрости — страх Господень, и познание Святого — разум;
РСП (юбил.) Начало мудрости — страх Господен, и познание Святого — разум,
Заокская (Кулаков) Начало мудрости — благоговение пред Господом, познание Святого — разумение.
ВП Страх перед Вечным — начало мудрости, и познание Святого — разум.
СП (БЛ) Почитание Господа — первый шаг к мудрости, познание Святого — первый шаг к пониманию.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Нача́ло премꙋ́дрости стра́хъ гдⷭ҇ень, и҆ совѣ́тъ ст҃ы́хъ ра́зꙋмъ: разꙋмѣ́ти бо зако́нъ, по́мысла є҆́сть блага́гѡ.
ЦСЛ (гражд.) Нача́ло прему́дрости страх го́сподень, и сове́т святы́х ра́зум: разуме́ти бо зако́н, по́мысла есть блага́го.

Tagalog

ASD Ang pagkatakot sa Panginoon ang simula ng karunungan. At ang pagkilala sa Banal na Diyos ay nagpapahiwatig ng pagkaunawa.

Ingles

KJV (66 books) The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
ASV The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.
BSB The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
Brenton (1851) The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is the character of a sound mind.
DRA The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.
FBV Honoring the Lord is the beginning of wisdom; knowledge of the Holy One brings insight.
GNV The beginning of wisedome is the feare of the Lord, and the knowledge of holy things, is vnderstanding.
JPS The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the All-holy is understanding.
LSV The commencement of wisdom [is] the fear of YHWH, || And a knowledge of the Holy Ones [is] understanding.
NASB The fear of the Lord is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding. NASB 2020
NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.
OJB The Yirat Hashem is the beginning of chochmah, and the da'as Kedoshim (knowledge of the Holy One) is binah (understanding).
RV The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the Holy One is understanding.
T4T If you want to be wise, you must start by revering Yahweh, and if you know God, the Holy One, you will understand which teachings are wise/true.
WEB (US) The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
WEB (UK) The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
Pro 9Mga Kawikaan 9НРП