ПроEcc ПроповедникAng Mangangaral, поглављеkabanata Књига проповедниковаAng Mangangaral, поглављеkabanata 4

Ang Mangangaral 4:5 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) Безумник склапа руке своје, и једе своје тело:

DK (lat.) Bezumnik sklapa ruke svoje, i jede svoje telo:

NSP (lat.) Bezumnik prekrsti svoje ruke i onda jede sebe samog.

ССП (ћир.) Безумник скрсти руке и самога себе изједа.

SSP (lat.) Bezumnik skrsti ruke i samoga sebe izjeda.

Tagalog

ASD Hangal ang taong tamad, kaya halos mamatay siya sa gutom.

Ingles

KJV (66 books) +5 The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

BSB +1 The fool folds his hands and consumes his own flesh.

DRA The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh, saying:

FBV Fools fold their arms and do nothing—so in the end they're all used up.

GNV The foole foldeth his hands, and eateth vp his owne flesh.

LSV The fool is clasping his hands, and eating his own flesh:

NIV (US) +1 Fools fold their hands and ruin themselves.

NMV The fool folds his hands together, and eats his own flesh.

OJB The kesil foldeth his hands together, and eateth his own basar.

T4T Foolish people refuse to work; they sit idly, with their hands folded, and do not work. So they ruin themselves.

WEB (US) +7 The fool folds his hands together and ruins himself.