ЈерJer ЈеремијаJeremias, поглављеkabanata Књига пророка ЈеремијеAng Aklat ni Jeremias, поглављеkabanata 44

Ibang sulat: latinica

Mga salin Ihambing

Пропаст због идолопоклонства

А ја сам вам упорно слао све моје слуге, пророке, слао и говорио: молим вас, не радите ту одвратност коју мрзим! Јер 25:4

Jeremias 44:4 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) И слах к вама све слуге своје пророке зарана једнако говорећи: Не чините тај гад на који мрзим.
DK (lat.) I slah k vama sve sluge svoje proroke zarana jednako govoreći: Ne činite taj gad na koji mrzim.
NSP (lat.) A ja sam vam uporno slao sve moje sluge, proroke, slao i govorio: molim vas, ne radite tu odvratnost koju mrzim!
ССП (ћир.) Непрестано сам вам слао своје слуге пророке, који су вам говорили: ‚Не чините ову гнусобу, коју мрзим!‘
SSP (lat.) Neprestano sam vam slao svoje sluge proroke, koji su vam govorili: ‚Ne činite ovu gnusobu, koju mrzim!‘

Tagalog

ASD Palagi kong isinusugo ang mga lingkod ko na mga propeta upang bigyan sila ng babala na huwag nilang gagawin ang bagay na iyon na kasuklam-suklam sa akin at kinapopootan ko,

Ingles

KJV (66 books) Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
ASV Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
BSB Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’
Brenton (1851) [51:4] Yet I sent to you my servants the prophets early in the morning, and I sent, saying, Do not ye this abominable thing which I hate.
DRA And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate.
FBV I sent you all my servants the prophets time and again to warn you: “Don't do these offensive things that I hate.”
GNV Howbeit I sent vnto you all my seruats the Prophets rising earely, and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.
JPS Howbeit I sent unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Oh, do not this abominable thing that I hate.
LSV And I send to yöu all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Please do not do this abomination that I have hated—
NASB Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying, “Oh, do not do this abominable thing which I hate.” NASB 2020
NIV (US) Again and again I sent my servants the prophets, who said, ‘Do not do this detestable thing that I hate!’
NMV However I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
OJB Howbeit I sent unto you all My avadim the Nevi'im, rising early and sending them, saying, Oh, do not this to'evah (abominable thing) that I hate.
T4T Many times I sent my prophets who served me, to say to them, “Do not do those abominable things that I hate!”
WEB (US) However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”