ПриPro ПричеMga Kawikaan, поглављеkabanata Приче СоломоновеMga Kawikaan, поглављеkabanata 28

Mga Kawikaan 28:2 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.

DK (lat.) Kad se u zemlji zla čine, nastaju joj mnogi knezovi; ali kad se nađe čovek razuman i vešt, ostaje dugo.

NSP (lat.) Zemlja zbog prestupa ima mnoge glavare, ali traje dugo sa čovekom poučenim i razumnim.

ССП (ћир.) Када се у земљи дигне буна, има много кнежева, али само јој човек уман и од знања доноси постојаност.

SSP (lat.) Kada se u zemlji digne buna, ima mnogo kneževa, ali samo joj čovek uman i od znanja donosi postojanost.

Tagalog

ASD Kapag suwail ang isang bayan, ang kanilang pinuno ay madalas napapalitan. Ngunit kung ang pinuno ay may pang-unawa at karunungan, mananatiling matatag ang kalagayan.

Ingles

KJV (66 books) +3 For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

ASV +1 For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

BSB +1 A land in rebellion has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order.

DRA For the sins of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.

FBV When a country is in rebellion, it has many rulers, but a ruler who is wise and knowledgeable provides strength and continuity.

GNV For the transgression of the land there are many princes thereof: but by a man of vnderstanding and knowledge a realme likewise endureth long.

JPS For the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and knowledge established order shall long continue.

LSV By the transgression of a land its heads are many, || And by an understanding man, || Who knows right—it is prolonged.

NASB Due to a wrongdoing of a land its leaders are many, But by a person of understanding and knowledge, so it endures. NASB 2020

NIV (US) +1 When a country is rebellious, it has many rulers, but a ruler with discernment and knowledge maintains order.

OJB For the peysha eretz (land in rebellion) many are the sarim (rulers) thereof, but by an adam meiven yodei'a (a man of wisdom and knowledge) shall be lasting order.

T4T When the people of a nation sin, they will have one ruler after another; but when their leaders are wise and have good sense, their government will last for a long time.

WEB (US) +7 In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.