КолCol КолосянMga Taga-Colosas, розділkabanata Послання св. апостола Павла до колосянAng Sulat ni Pablo sa mga Taga-Colosas, розділkabanata 3

Mga Taga-Colosas 3:21 sa iba't ibang salin

Ukranyano

Огієнко Батьки́, — не драту́йте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!

УСП Батьки, не дратуйте дітей своїх, щоб ті не впали у відчай, та не перестали вас слухати.

Tagalog

ASD Mga magulang, huwag kayong gumawa ng anumang bagay na ikasasama ng loob ng mga anak nʼyo upang hindi sila panghinaan ng loob.

Ingles

KJV (66 books) +3 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

AFINT (Exp US) +1 Fathers must not embitter their children, or they will become discouraged.

AFINT (Lit US) +1 Fathers, do not provoke your children, so that they may not be disheartened.

ASV +1 Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

BSB +1 Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

DRA Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

EMTV +1 Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

FBV You fathers, don't make your children mad, so they won't feel like giving up.

GNV Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

LSV the fathers: do not distress yöur children, lest they be discouraged;

NIV (US) +1 Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.

OJB Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.

T4T You parents (OR, you fathers), do not correct your children more than you need to, in order that they do not become discouraged.

WEB (US) +7 Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.