ПсPsa ПсалмиMga Salmo, псаломsalmo Книга ПсалмівMga Salmo, псаломsalmo 41

Mga salin Ihambing

Боже мій, за Тобою сумує душа моя,

тому я згадую про Тебе

із землі Йордану,

із висот Хермону, з гори Міцар.

Mga Salmo 41:7 sa iba't ibang salin

Ukranyano

Огієнко Мій Боже, душа моя ту́жить в мені, бо я пам'ята́ю про Тебе з країни Йорда́ну й Гермо́ну, із гори із Міц'а́р.
УСП [42:7] Мій Боже, як душа моя страждає, бо мушу пам’ятати про Тебе на цій горі, там, де гора Хермон стрічається з Йорданом.

Tagalog

ASD [42:6–7] Nanghihina ang loob ko. Akoʼy parang tinabunan nʼyo ng malalaking alon, na umuugong na parang tubig sa talon. Kaya dito ko muna kayo inaalala sa paligid ng Ilog Jordan at Hermon, sa Bundok ng Mizar.

Ingles

KJV (66 books) [42:6] O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
ASV [42:6] O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.
BSB [42:6] O my God, my soul despairs within me. Therefore I remember You from the land of Jordan and the peaks of Hermon — even from Mount Mizar.
Brenton (1851) O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
Brenton (updated) O my God, my soul has been troubled within me: Therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the little hill.
DRA And my God. My soul is troubled within myself: therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill.
FBV [42:6] my God! Even though I am very discouraged, I still remember you: from the land of Jordan and Hermon, and from Mount Mizar.
GNV [42:6] My God, my soule is cast downe within me, because I remember thee, from the land of Iorden, and Hermonim, and from the mount Mizar.
JPS [42:6] O my God, my soul is cast down within me; therefore do I remember Thee from the land of Jordan, and the Hermons, from the hill Mizar.
LSV [42:6] My soul bows itself in me, || Therefore I remember You from the land of Jordan, || And of the Hermons, from Mount Mizar.
NASB [42:6] My soul is in despair within me; Therefore I remember You from the land of the Jordan And the peaks of Hermon, from Mount Mizar. NASB 2020
NIV (US) [42:6] My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon—from Mount Mizar.
NMV [42:6] O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my soul is cast down within me: therefore will I remember youi from the land of Yarden [Descender], and of the Hermonim [a sanctuary], from the hill Mizar [small].
OJB [42:7] My nefesh is cast down within me; therefore will I remember Thee from Eretz Yarden, and from Chermonʼs peaks, from Har Mitzar.
T4T [42:6] But now, Yahweh, I am very discouraged [IDM], so I think about you, even from where the Jordan River gushes out from the bottom of Hermon Mountain and from Mizar Mountain.
WEB (US) [42:6] My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.
Psa 41Mga Salmo 41НПУ