Act SkutkyMga Gawa, kapitolakabanata Skutky apoštolůAng Mga Gawa ng mga Apostol, kapitolakabanata 15

Mga salin

Teď jsme se jednomyslně rozhodli poslat k vám Judu a Silase společně s Barnabášem a Pavlem, o nichž víme, že ve službě Kristovu evangeliu nasazují život. Ti vám ještě blíže vysvětlí naše písemné usnesení.

Mga Gawa 15:25–27 sa iba't ibang salin

Tseko

B21 ²⁵My shromáždění jsme se svorně shodli, že k vám pošleme své zástupce spolu s našimi milovanými Barnabášem a Pavlem, ²⁶kteří pro jméno našeho Pána Ježíše Krista nasadili své životy. ²⁷Posíláme k vám Judu a Silase, kteří vám to vše ústně potvrdí:

BKR ²⁵I vidělo se nám shromážděným jednomyslně, abychom vyvolili muže některé a poslali k vám s nejmilejšími našimi bratřími, Barnabášem a Pavlem, ²⁶Lidmi těmi, kteříž vydali duše své pro jméno Pána našeho Ježíše Krista. ²⁷Protož poslali jsme Judu a Sílu, a tiť i ústně povědí vám totéž.

Tagalog

ASD ²⁵Kaya napagkasunduan naming pumili ng mga tao na ipapadala namin sa inyo, kasama nila ang ating minamahal na sina Bernabe at Pablo, ²⁶mga taong nagtaya ng kanilang buhay alang-alang sa pangalan ng ating Panginoong Hesu-Kristo. ²⁷Sasabihin din nina Judas at Silas na aming ipinadala sa inyo ang tungkol sa mga nilalaman ng liham na ito.

Ingles

KJV (66 books) ²⁵It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, ²⁶Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ²⁷We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

AFINT (Exp US) ²⁵Therefore, we have unanimously decided to select representatives and send them to you along with our beloved Barnabas and Paul— ²⁶men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ²⁷We are therefore sending Judas and Silas, who will convey the same message orally.

AFINT (Lit US) ²⁵it seemed expedient to us, having come to a collective decision, and having chosen men, to send them to you with our beloved Barnabas and Paul, ²⁶men who have imperiled their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ²⁷Therefore, we have sent Judas and Silas, and they will report the same things through word of mouth.

ASV ²⁵it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul, ²⁶men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ²⁷We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

BSB ²⁵So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul, ²⁶men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ²⁷Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.

DRA ²⁵It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men, and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul: ²⁶Men that have given their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ²⁷We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also will, by word of mouth, tell you the same things.

EMTV ²⁵it seemed best to us, being like-minded, to send chosen men to you, with our beloved brothers Barnabas and Paul, ²⁶men who have risked their lives for the sake of the name of our Lord Jesus Christ. ²⁷We have therefore sent Judas and Silas, who will also tell you the same things by word of mouth.

FBV ²⁵So we have agreed to choose some representatives and send them to you together with our much-loved brothers Barnabas and Paul, ²⁶who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ²⁷So we are sending to you Judas and Silas who can verbally confirm what we're saying.

GNV ²⁵It seemed therefore good to vs, when we were come together with one accord, to send chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul, ²⁶Men that haue giuen vp their liues for the Name of our Lord Iesus Christ. ²⁷We haue therefore sent Iudas and Silas, which shall also tell you ye same things by mouth.

LSV ²⁵it seemed good to us, having come together with one accord, to send to yöu chosen men, with our beloved Barnabas and Paul— ²⁶men who have given up their lives for the Name of our Lord Jesus Christ— ²⁷we have sent, therefore, Judas and Silas, and they are telling the same things by word.

MSB ²⁵So we all agreed to send chosen men to you along with our beloved Barnabas and Paul, ²⁶men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ²⁷Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.

NIV (US) ²⁵So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul— ²⁶men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ²⁷Therefore we are sending Judas and Silas to confirm by word of mouth what we are writing.

NMV ²⁵It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired], ²⁶Men that have hazarded their lives for the name of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]. ²⁷We have sent therefore Y’hudah [praised] and Silas [woody], who shall also tell [you] the same things by mouth.

OJB ²⁵It was mekabel to us, having come to achdus in mind and having chosen anashim to send to you, along with our beloved chaverim Bar-Nabba and Sha'ul, ²⁶Anashim who have imperiled their lives for haShem of Moshiach Adoneinu Yehoshua. ²⁷Therefore we have sent Yehudah and Sila, and they too will confirm us in person by word of mouth.

TCENT ²⁵it seemed good to us, having come to one accord, to send you men chosen from among us, along with our beloved Barnabas and Paul, ²⁶who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ²⁷Therefore we have sent Judas and Silas, who will tell you the same things in their own words.

T4T ²⁵So while we(exc) met together here, we decided to choose some men and ask them to go to you, along with Barnabas and Paul, whom we (exc) love very much. ²⁶Those two have put their lives in danger because of their serving our Lord [MTY] Jesus Christ. ²⁷We (exc) have also chosen Judas and Silas to go to you. They will tell you the same things that we are writing.

WEB (US) ²⁵it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, ²⁶men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. ²⁷We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

WMB (US) ²⁵it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, ²⁶men who have risked their lives for the name of our Lord Yeshua the Messiah. ²⁷We have sent therefore Judah and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.