Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 1
Mga Taga-Roma 1:3 sa iba't ibang salin
Tseko
B21
Toto evangelium je o jeho Synu – který tělem pocházel z Davidova semene,
BKR
O Synu jeho, (zplozeném z semene Davidova s strany těla,
Tagalog
ASD [1:3–4]
Ang balitang itoʼy tungkol sa kanyang Anak, ang ating Panginoong Hesu-Kristo. Sa kanyang pagiging tao ay isinilang siya sa lahi ni Haring David. At sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Banal na Espiritu, siya ay binuhay mula sa mga patay at ibinigay sa kanya ang kapangyarihang nararapat sa kanya bilang Anak ng Diyos.
Ingles
KJV (66 books)
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
AFINT (Exp US)
At its center is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.
AFINT (Exp UK)
At its centre is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.
AFINT (Lit US)
concerning His Son, who was born as a descendant of David according to the flesh,
DRA
Concerning his Son, who was made to him of the seed of David, according to the flesh,
FBV
The good news is about his Son, whose human forefather was David,
GNV
Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord (which was made of the seede of Dauid according to the flesh,
LSV
concerning His Son—who has come of the seed of David according to the flesh,
NMV
Concerning his Son Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios, which was made of the seed of David [Beloved] according to the flesh;
OJB
The Good News of Redemption of Hashem concerns the Zun fun Der Oybershter (Ben HaElohim of Hashem) born from the zera Dovid, as far as basar is concerned,
T4T
This good message is about the one whom we know as his Son. As to his Son’s physical/human nature, he was born a descendant of King David.
WEB (US)
concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,