ยรมJer เยเรมียาห์Jeremias, บทที่kabanata เยเรมียาห์Ang Aklat ni Jeremias, บทที่kabanata 9

Mga salin Ihambing

โอ ถ้า​ศีรษะ​ของ​ข้าพเจ้า​เป็น​แหล่ง​น้ำ

และ​ตา​ของ​ข้าพเจ้า​เป็น​น้ำพุ​แห่ง​น้ำตา!

ข้าพเจ้า​จะ​ร่ำไห้​ทั้ง​วัน​ทั้ง​คืน

ให้​กับ​ชนชาติ​ของ​ข้าพเจ้า​ซึ่ง​ถูก​สังหารอสย 22:4; ยรม 14:17

Jeremias 9:1 sa iba't ibang salin

Thai

ขจง. ผม​อยาก​จะ​ให้​หัว​ของผม​เต็ม​ไปด้วย​น้ำ และ​ดวงตา​ของผม​เป็น​น้ำพุ​แห่ง​น้ำตา ผม​จะได้​ร้องไห้​ทั้งวัน​ทั้งคืน ผม​จะได้​ร้องไห้​ให้​กับ​คน​ที่​ผมรัก​ที่​ถูกฆ่า

Tagalog

ASD “Kung balon sana ng tubig ang aking ulo, at ang aking mga mata ay bukal ng luha, iiyak ako araw at gabi para sa mga kababayan kong pinaslang.

Ingles

KJV (66 books) Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
KJV (Cambridge) O that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, That I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
BSB Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.
Brenton (1851) [8:23] Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people.
DRA Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? and I will weep day and night for the slain of the daughter of my people.
FBV How I wish my head was a spring of water, and my eyes a fountain of tears! Then I would weep day and night over all my people who have been killed.
GNV Oh, that mine head were full of water and mine eyes a fountaine of teares, that I might weepe day and night for the slayne of the daughter of my people.
LSV Who makes my head waters, || And my eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, || For the wounded of the daughter of my people.
NASB Oh, that my head were waters And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For those slain of the daughter of my people! NASB 2020
NIV (US) Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people.
NMV Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
OJB [8:23] Oh that my rosh (head) were mayim, and mine eyes a makor dimah (a fountain of tears), that I might weep yomam valailah for the slain of the Bat Ami!
T4T I wish that my head was like [MET] a spring of water, and that my eyes were like a fountain of tears. Then I would cry night and day for all of my people who have been killed by our enemies.
WEB (US) Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!