Act Mga Gawa, kabanata Ang Mga Gawa ng mga Apostol, kabanata 3

Mga Gawa 3:7 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά,

SRGNT +1 Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν· ⸆ παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸉αὐτοῦ αἱ βάσεις⸊ καὶ τὰ σφυρά.

Tagalog

ASD At hinawakan ni Pedro ang kanang kamay nito upang tulungang tumayo. Biglang lumakas ang kanyang mga paa at bukong-bukong.

Ingles

KJV (66 books) +2 And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

KJV (Cambridge) And he took him by the right hand, and lift him up: and immediately his feet and ankle bones received strength,

AFINT (Exp US) +1 Grasping him by the right hand, he raised him up, and instantly his feet and ankles were made strong.

AFINT (Lit US) +1 And seizing him by the right hand, he raised him up, and immediately his feet and ankles received strength.

ASV +1 And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

BSB +1 Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.

DRA And taking him by the right hand, he lifted him up, and forthwith his feet and soles received strength.

EMTV And taking hold of him by his right hand, he raised him; and immediately his feet and ankles were strengthened.

FBV Peter took him by the right hand and helped him up. Right away his feet and ankles became strong.

GNV And hee tooke him by the right hand, and lift him vp, and immediately his feete and ankle bones receiued strength.

LSV And having seized him by the right hand, he raised [him] up, and instantly his feet and ankles were strengthened,

NASB And grasping him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and his ankles were strengthened. NASB 2020

NIV (US) +1 Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.

OJB And having grasped him by the yamin, Kefa lifted him up, and immediately the manʼs feet and ankles were strengthened.

TCENT Then Peter took hold of him by the right hand and raised him up, and at once his feet and ankles were made strong.

T4T Then Peter grasped the man’s right hand and helped him to stand up. Immediately the man’s feet and ankles became strong.

WEB (US) +7 He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.