Act Mga Gawa, kabanata Ang Mga Gawa ng mga Apostol, kabanata 7

Mga Gawa 7:34 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.

Tagalog

ASD Nakikita ko ang mga paghihirap na dinaranas ng aking bayan sa Ehipto, at naririnig ko rin ang kanilang mga hinaing. Kaya bumaba ako upang iligtas sila. Ngayon humanda ka, dahil isusugo kita sa Ehipto.’ ”

Ingles

KJV (66 books) +2 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

AFINT (Exp US) +1 I have definitely observed the suffering of My people in Egypt. I have heard the sounds of their anguish and have come down to liberate them. Now then, I am commissioning you to return to Egypt.’

AFINT (Lit US) +1 I have definitely seen the maltreatment of my people in Egypt, and I have heard their sighs, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’

ASV I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.

BSB +1 I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’

DRA Seeing I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, and I will send thee into Egypt.

EMTV I have certainly seen the mistreatment of My people in Egypt. I have heard their groaning and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’

FBV I have closely observed the suffering of my people in Egypt, and I have heard their groans. I have come down to rescue them. Now come over here, for I'm sending you to Egypt.’

GNV I haue seene, I haue seene the affliction of my people, which is in Egypt, and I haue heard their groning, and am come downe to deliuer them: and nowe come, and I will sende thee into Egypt.

LSV seeing I have seen the affliction of My people that [is] in Egypt, and I heard their groaning, and came down to deliver them; and now come, I will send you to Egypt.

NIV (US) +1 I have indeed seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to set them free. Now come, I will send you back to Egypt.’

NMV I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send youi into Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place].

OJB I have seen the ONI AMMI ASHER B'MITZRAYIM (misery of my people in Mitzrayim [Egypt]) and the groaning of them I heard and I came down to deliver them. And now come that I may send you to Mitzrayim (Egypt).

RV I have surely seen the affliction of my people which is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.

TCENT I have surely seen the mistreatment of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send yoʋ to Egypt.’

T4T I have surely seen how the people of Egypt are continually causing my people to suffer. I have heard my people when they groan because those people continually oppress them. So I have come down to rescue them from Egypt. Now get ready, because I am going to send you back to Egypt to do that.’ ”

WEB (US) +7 I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.’