Heb Mga Hebreo, kabanata Ang Sulat sa mga Hebreo, kabanata 7

ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας, διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν,

Ὤμοσε Κύριος

καὶ οὐ μεταμεληθήσεται,

Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα

κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ —

Mga Hebreo 7:21 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· ὤμοσε Κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ· —

SRGNT ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας, διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν, Ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα ⸋κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ—⸌

F35 —οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες, ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· «Ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ»—

Tagalog

ASD ngunit nangako siya nang gawin niyang pari si Hesus. Ito ang sinasabi ng Kasulatan: “Ipinangako ng Panginoon na ikaw ay pari magpakailanman. At hindi magbabago ang pasya niya.”

Ingles

KJV (66 books) (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)

AFINT (Exp US) but He with an oath through the One who said to Him, “The Lord has sworn and will not reverse His decision: ‘You are a priest forever.’ ”

AFINT (Lit US) but He with an oath through the One who said to Him, “The Lord has sworn, and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’ ”

ASV (for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);

BSB but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”

DRA But this with an oath, by him that said unto him: The Lord hath sworn, and he will not repent, Thou art a priest for ever.)

EMTV for they have become priests without an oath, but He with an oath by Him that said to Him: “The Lord has sworn and will not relent, ‘You are a priest forever after the order of Melchizedek’ ”,

FBV But he became a priest with an oath because God told him, “The Lord has taken a solemn vow and will not change his mind: You are a priest forever.”

GNV But this is made with an othe by him that said vnto him, The Lord hath sworne, and will not repent, Thou art a Priest for euer, after the order of Melchi-sedec)

LSV (for those indeed apart from oath have become priests, and He [became priest] with an oath through Him who is saying to Him, “The LORD swore, and will not regret, You [are] a priest throughout the age, according to the order of Melchizedek”),

MSB but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever in the order of Melchizedek.’”

NASB (for they indeed became priests without an oath, but He with an oath through the One who said to Him, “The Lord has sworn And will not change His mind, ‘You are a priest forever’ ”); NASB 2020

NIV (US) but he became a priest with an oath when God said to him: “The Lord has sworn and will not change his mind: ‘You are a priest forever.’ ”

NIV (UK) but he became a priest with an oath when God said to him: ‘The Lord has sworn and will not change his mind: “You are a priest for ever.” ’

NMV (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord - Kurios swore and will not repent, youi [are] a priest forever after the order of Malki-Tzedek [king of righteousness])

OJB But the Rebbe, Melech HaMoshiach became a kohen with a shevu'ah (oath) through the One saying to Him, Hashem has made an oath and will not change his mind, You are a kohen forever.

TCENT but Jesus was made a priest with an oath by the one who said to him, “The Lord has sworn and will not change his mind, ‘Yoʋ are a priest forever according to the order of Melchizedek.’ ”

T4T However, when he appointed Christ to be a priest, it was by these words that the Psalmist wrote in Scripture: The Lord has solemnly declared to the Messiah, —and he will not change his mind— “You will be a priest forever!”

WEB (US) (for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, “The Lord swore and will not change his mind, ‘You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.’”