Luk Lucas, kabanata Ang Magandang Balita ayon kay Lucas, kabanata 3

Lucas 3:2 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐπ᾽ ἀρχιερέως Ἄννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ,

SRGNT +2 ἐπὶ ⸂ἀρχιερέως⸃ Ἄννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν ⸆ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Tagalog

ASD Mga punong pari noon sina Anas at Caifas. Sa panahong ito, nangusap ang Diyos kay Juan na anak ni Zacarias doon sa ilang.

Ingles

KJV (66 books) +2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

AFINT (Exp US) +1 during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came powerfully upon John the son of Zechariah in the wilderness.

AFINT (Lit US) +1 during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came upon John the son of Zechariah in the deserted place .

ASV +1 in the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

BSB +3 during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.

DRA Under the high priests Annas and Caiphas; the word of the Lord was made unto John, the son of Zachary, in the desert.

EMTV in the time of the high priest Annas and the high priest Caiaphas, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.

FBV Annas and Caiphas were the current high priests. This was the time when the word of God came to John, Zechariah's son, who was living in the desert.

GNV (When Annas and Caiaphas were the hie Priestes) the worde of God came vnto Iohn, the sonne of Zacharias in the wildernes.

LSV [and] Annas and Caiaphas being chief priests—there came a word of God to John the son of Zacharias, in the wilderness,

NASB in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zechariah, in the wilderness. NASB 2020

NMV ‘Anan [humble] and Kayafa [depression] being the high priests, the word of God-Theos came unto Yochanan [Yehovah has graced] the son of Z’kharyah [remembered by Yehovah] in the wilderness.

OJB And when, during the same historical period, Anan and Caiapha were Kohanim Gedolim, then it was that the dvar Hashem came to Yochanan Ben Zecharyah bamidbar (in the wilderness).

TCENT during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness.

T4T and while Annas and Caiaphas were the high priests in Jerusalem, God gave messages to Zechariah’s son John while he was living in the desolate region.

WEB (US) +5 during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

WMB (US) +1 during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to Yochanan, the son of Zechariah, in the wilderness.