Mat Mateo, kabanata Ang Magandang Balita ayon kay Mateo, kabanata 4
Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
Mateo 4:3 sa iba't ibang salin
Ἀρχαία Ἑλληνική
Tagalog
ASD
Dumating ang manunukso at sinabi sa kanya, “Kung ikaw nga ang Anak ng Diyos, utusan mo ang mga batong ito na maging tinapay.”
Ingles
KJV (66 books)
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
AFINT (Exp US)
And the tempter, Satan, came and approached Him and said to Him, “If You are the Son of God—since You claim to be—speak and command that these stones become bread to satisfy Your hunger and prove Your power.”
AFINT (Lit US)
And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, speak that these stones become bread.”
ASV
And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
BSB
The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
DRA
And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
EMTV
And approaching Him, the tempter said, “If You are the Son of God, command that these stones may become bread.”
FBV
The tempter came and said to him, “If you really are the Son of God, order these stones to turn into bread.”
GNV
Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread.
LSV
And the tempting [one], having come to Him, said, “If You are the Son of God—speak that these stones may become loaves.”
NASB
And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.” NASB 2020
NMV
The tempter drew near and said to him: ‘If you are the Son of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] say that these stones should turn into bread’.
OJB
And the tempter came to him and said to him, If you are the Ben HaElohim, then speak the command that these avanim (stones) become lechem (bread).
TCENT
Then the tempter came up to him and said, “If yoʋ are the Son of God, command these stones to become bread.”
T4T
Satan, the tempter, came to him and said, “Because you claim that you have a relationship with God as a son has with his father [MET], prove it by commanding these stones to become bread so that you can eat them!”
WEB (US)
The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”