Php Mga Taga-Filipos, kabanata Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Filipos, kabanata 1

Mga Taga-Filipos 1:28 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ·

Tagalog

ASD Huwag kayong matakot sa mga kumakalaban sa inyo. Dahil kung hindi kayo natatakot, magiging tanda ito sa kanila na mapapahamak sila at ililigtas naman kayo ng Diyos.

Ingles

KJV (66 books) +2 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

AFINT (Exp US) +1 and not being intimidated in any way by those who oppose you. This serves as evidence of their coming destruction but of your salvation—and this comes from God.

AFINT (Lit US) +1 and not being frightened in any way by those who oppose you—which is a sign of destruction to them, but of salvation for you—and this is from God.

ASV +1 and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

BSB without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.

DRA And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:

EMTV and not being terrified in anything by your enemies, which is to them a proof of destruction, but to you of salvation, and this from God.

FBV Don't let your enemies scare you. By being brave you will demonstrate to them that they will be lost, but that God himself will save you.

GNV And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.

LSV and not be terrified in anything by those opposing, which is indeed a token of destruction to them, and to yöu of salvation, and that from God;

MSB without being frightened in any way by those who oppose you. This is indeed a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.

NIV (US) +1 without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God.

NMV And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God-The Father.

OJB And, I might add, not having pachad (fear, terror) in reaction to anything as far as the mitnaggedim (the ones opposing) are concerned, which is a proof to them of their churban (destruction), but of your Yeshu'ah (salvation ), and this from Hashem.

TCENT and not being intimidated in any way by those who oppose you. For them this is an indication of destruction, but for you it is an indication of salvation, and that from God.

T4T And I will know that you are not at all frightened by {afraid of} the people who oppose you. This will show/prove to those people that God will destroy them, but this will show/prove to you that God will save you eternally. It is God who is doing all this.

WEB (US) +7 and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.