Rev Pahayag, kabanata Ang Pahayag kay Juan, kabanata 9

Pahayag 9:21 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμακειῶν αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.

TCGNT καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.

Tagalog

ASD Hindi rin nila pinagsisihan ang kanilang pagpatay, pangkukulam, seksuwal na imoralidad, at pagnanakaw.

Ingles

KJV (66 books) +3 Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

AFINT (Exp US) +1 They did not repent of their murders, their sorcery, their sexual immorality, or their thefts.

AFINT (Lit US) +1 and they did not repent of their murders, nor of their magical practices, nor of their sexual immorality, nor of their thefts.

ASV +1 and they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

BSB +1 Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.

DRA Neither did they penance from their murders, nor from their sorceries, nor from their fornication, nor from their thefts.

EMTV And they did not repent of their murders nor of their drugs nor of their sexual immorality nor of their thefts.

FBV They did not repent of their murders, their witchcraft, their sexual sins, or their thefts.

GNV Also they repented not of their murder, and of their sorcerie, neither of their fornication, nor of their theft.

LSV and they did not convert from their murders, nor from their sorceries, nor from their whoredoms, nor from their thefts.

NIV (US) +1 Nor did they repent of their murders, their magic arts, their sexual immorality or their thefts.

OJB And they did not make teshuva (repentance, turning from sin to G-d) of the retzichot (murders) of them nor of the kishufim (sorceries) of them nor of the zenunim (fornication) of them nor of the gneyvot (thefts) of them.

TCENT Nor did they repent of their murders, sorceries, fornication, or thefts.

T4T They did not stop murdering people, or practicing sorcery, or acting in sexually immoral ways, or stealing things.

WEB (US) +7 They didn’t repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.