1Tim1Ti 1. Timotheus1 Timoteo, Kapitelkabanata Der erste Brief des Paulus an TimotheusAng Unang Sulat ni Pablo kay Timoteo, Kapitelkabanata 4

1 Timoteo 4:13 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.

ELO (1905) +1 Bis ich komme, halte an mit dem Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.

NeÜ Widme dich bis zu meinem Kommen ganz dem Vorlesen ‹der Heiligen Schrift›, dem Ermutigen der Gläubigen und dem Lehren.

Tagalog

ASD Habang wala pa ako riyan, gamitin mo ang panahon mo sa pagbabasa ng Kasulatan sa mga tao, sa pangangaral at pagtuturo.

Ingles

KJV (66 books) +2 Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

AFINT (Exp US) +1 Until the time when I arrive, apply yourself diligently to the public reading of Scripture, to the work of exhorting and encouraging, and to the task of teaching.

AFINT (Lit US) +1 Until I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.

ASV +1 Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.

BSB +1 Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.

DRA Till I come, attend unto reading, to exhortation, and to doctrine.

EMTV Until I come, give attention to public reading, to exhortation, to doctrine.

FBV Until I get there, make sure you read the Scriptures to the church, and encourage them by your speaking and teaching.

GNV Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, and to doctrine.

LSV until I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;

NIV (US) +1 Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.

NMV Till I come, give attendance to reading, to Exhortation (encouragement; counsel), to doctrine.

OJB Until I come, attend to the kri'ah betzibbur (congregational public reading) of the Kitvei Hakodesh, attend to the Messianic hatafah (preaching) and to the Messianic hora'ah (instruction, teaching).

TCENT Until I come, give attention to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.

T4T Until I come, be sure that you read the Scriptures to the congregation and that you exhort/urge them to obey the Scriptures, and teach them.

WEB (US) +7 Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.