2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 17
Josaphat.
(Vergl. zu 18,3 ff.: 1 Kön. 20,4-35. Zu 20,31-21,1: 1 Kön. 22,41-51.)
Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und befestigte sich wider Israel. 1Kön 15:24; 1Kön 22:41
2 Mga Cronica 17:1 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und ward mächtig wider Israel.
ELO (1905)
Und Josaphat, sein Sohn, ward König an seiner Statt. Und er stärkte sich wider Israel;
ELO (modernisiert)
Und Josaphat, sein Sohn, wurde König an seiner statt. Und er stärkte sich gegen Israel;
NeÜ
Sein Sohn Joschafat trat die Herrschaft an. Er zeigte sich stark gegenüber Israel
Tagalog
ASD
Ang pumalit kay Asa bilang hari ay ang anak niyang si Jehoshafat. Pinatibay ni Jehoshafat ang kaharian niya upang makalaban siya sa Israel.
Ingles
KJV (66 books)
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
DRA
And Josaphat his son reigned in his stead, and grew strong against Israel.
FBV
Asa's son Jehoshaphat took over as king. He strengthened his country's defenses against Israel.
GNV
And Iehosphat his sonne reigned in his steade, and preuailed against Israel.
LSV
And his son Jehoshaphat reigns in his stead, and he strengthens himself against Israel,
NIV (US)
Jehoshaphat his son succeeded him as king and strengthened himself against Israel.
NMV
And Y’hoshafat [Yehovah has judged] his son reigned in his stead, and strengthened himself against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Yehoshaphat bno reigned in his place, and strengthened himself against Yisroel.
T4T
Asa’s son Jehoshaphat became the king of Judah, and he enabled his army to become very strong, with the result that they could resist attacks from the army of Israel.
WEB (US)
Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.