2Sam2Sa 2. Samuel2 Samuel, Kapitelkabanata Das zweite Buch SamuelAng Ikalawang Aklat ni Samuel, Kapitelkabanata 19

2 Samuel 19:4 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther [19:3] Und das Volk stahl sich weg an dem Tage in die Stadt, wie sich ein Volk wegstiehlt, das zu Schanden geworden ist, wenn's im Streit geflohen ist.

ELO (1905) [19:3] Und das Volk stahl sich in die Stadt hinein an jenem Tage, wie ein Volk sich wegstiehlt, das zu Schanden geworden, wenn es im Streit geflohen ist.

ELO (modernisiert) Und das Volk stahl sich in die Stadt hinein an jenem Tag, wie ein Volk sich wegstiehlt, das zuschanden geworden, wenn es im Kampf geflohen ist.

NeÜ Da stahlen sich an diesem Tag die Kämpfer in die Stadt, wie Männer sich davonstehlen, wenn sie sich schämen, weil sie in der Schlacht geflohen sind.

Tagalog

ASD [19:3] Tahimik silang bumalik sa lungsod ng Mahanaim, gaya ng mga sundalong nahihiya dahil tumakas mula sa labanan.

Ingles

KJV (66 books) +2 [19:3] And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

ASV +1 [19:3] And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

BSB +1 [19:3] So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.

DRA [19:3] And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle.

FBV [19:3] They stole back into town that day like defeated people steal in, ashamed of running away from the battle.

GNV [19:3] And the people went that day into the citie secretly, as people confounded hide them selues when they flee in battell.

JPS [19:3] And the people got them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

LSV [19:3] And the people steals away, on that day, to go into the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle;

NIV (US) +1 [19:3] The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.

NMV [19:3] And the people got them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

OJB And the people stole that day into the Ir as people being ashamed steal in when they flee in milchamah.

T4T [19:3] The soldiers returned to the city quietly, like [SIM] soldiers do when they are ashamed because they ran away from battle.

WEB (US) +7 [19:3] The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.