1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkabanata Genesis, Kapitelkabanata 1

Genesis 1:4 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis

ELO (1905) Und Gott sah das Licht, daß es gut war; und Gott schied das Licht von der Finsternis.

ELO (modernisiert) Und Gott sah das Licht, dass es gut war. Und Gott schied das Licht von der Finsternis.

NeÜ Gott sah es an: Es war gut. Da trennte Gott das Licht von der Finsternis.

Tagalog

ASD Nasiyahan ang Diyos sa liwanag na nakita niya. Pagkatapos, ihiniwalay niya ang liwanag sa kadiliman.

Ingles

KJV (66 books) +5 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

BSB +1 And God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.

DRA And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.

FBV +2 God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.

GNV And God saw the light that it was good, and God separated the light from the darkenes.

LSV And God sees that the light [is] good, and God separates between the light and the darkness,

NMV And God-Elōhīm saw the light, that [it was] good: and God-Elōhīm divided the light from the darkness.

OJB And Elohim saw the light, that it was tov (good); and Elohim divided the ohr (light) from the choshech (darkness).

Onkelos (Etheridge) And the Lord saw the light that it was good. And the Lord distinguished between the light and between the darkness.

T4T God was pleased with the light. Then he made the light to shine in some places, and in other places there was still darkness.

WEB (US) +7 God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.