Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 5
Denn er lässet seine Sonne aufgehen über Böse und Gute, und regnen über Gerechte und Ungerechte. Denn wenn ihr liebet, die euch lieben, was habt ihr für einen Lohn? Thun nicht auch die Zöllner dasselbe?
Mateo 5:46 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?
ELO (1905)
Denn wenn ihr liebet, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?
ELO (modernisiert)
Denn wenn ihr liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?
NeÜ
Wenn ihr nur die liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr dafür wohl verdient? Denn das machen auch die Zöllner.
Tagalog
ASD
Kung ang mamahalin lamang ninyo ay ang mga nagmamahal sa inyo, anong gantimpala ang matatanggap ninyo mula sa Diyos? Hindi baʼt ginagawa rin iyan ng mga maniningil ng buwis?
Ingles
KJV (66 books)
For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
AFINT (Exp US)
For if you only love those who love you in return, what reward do you deserve? Do not even the tax collectors—society’s outcasts—do the same?
AFINT (Lit US)
For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same.
BSB
If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
DRA
For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?
FBV
For if you only love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do that?
GNV
For if ye loue them, which loue you, what rewarde shall you haue? Doe not the Publicanes euen the same?
LSV
For if yöu may love those loving yöu, what reward do yöu have? Do the tax collectors not also do the same?
NIV (US)
If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
NMV
“If you love those who love you what is your reward? Do not the Goyim [Gentiles] love those who love them?”
OJB
For if you have ahavah (love) for the ones who have ahavah for you, what sachar (reward) do you have? Even the mochesim (tax collectors) do that, don't they?
T4T
If you love only the people who love you, ◄do not expect God to reward you in heaven!/will God reward you in heaven?► [RHQ] This is based on the fact that everyone, even the tax collectors, who you think are very great sinners, love [RHQ] those who love them. If you act like them, ◄you are not any different from tax collectors!/in what way are you different from tax collectors?► [RHQ]
WEB (US)
For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?