SprPro SprücheMga Kawikaan, Kapitelkabanata SprichwörterMga Kawikaan, Kapitelkabanata 15

Mga Kawikaan 15:23 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.

ELO (1905) +1 Ein Mann hat Freude an der Antwort seines Mundes; und ein Wort zu seiner Zeit, wie gut!

NeÜ Jeden freut es, wenn er Antwort geben kann; wie gut ist ein Wort zur richtigen Zeit!

Tagalog

ASD Nagagalak ang tao kapag akma ang sagot niya. Mas nagagalak siya kung nakakasagot siya sa tamang pagkakataon.

Ingles

KJV (66 books) +2 A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

ASV +2 A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

BSB +1 A man takes joy in a fitting reply — and how good is a timely word!

DRA A man rejoiceth in the sentence of his mouth: and a word in due time is best.

FBV A good answer makes people happy—it's great to say the right thing at the right moment!

GNV A ioy commeth to a man by the answere of his mouth: and how good is a word in due season?

LSV Joy [is] to a man in the answer of his mouth, || And a word in its season—how good!

NIV (US) +1 A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word!

NMV A man has joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [is it]!

OJB An ish hath simchah in the apt reply of his peh (mouth), and a timely davar, mah tov (how good!)

T4T People rejoice when they are able to reply well to what others have asked them; truly, it is very delightful to be able to say the right thing at the right time.

WEB (US) +7 Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!