PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo 10

Mga Salmo 10:8 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen.

ELO (1905) +1 Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer, an verborgenen Örtern ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen dem Unglücklichen nach.

NeÜ Er liegt auf der Lauer in den Gehöften, mordet den Unschuldigen im Versteck. Seine Augen spähen dem Wehrlosen nach.

Tagalog

ASD Sa mga nayon silaʼy nagtatago; nag-aabang ng mga inosente na kanilang papatayin.

Ingles

KJV (66 books) +2 He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.

ASV He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.

BSB +1 He lies in wait near the villages; in ambush he slays the innocent; his eyes watch in stealth for the helpless.

DRA [9:29] He sitteth in ambush with the rich in private places, that he may kill the innocent.

FBV They hide out in ambush in the villages, ready to kill innocent passers-by. They are always on the lookout for their next victim.

GNV He lieth in waite in the villages: in the secret places doeth hee murder the innocent: his eyes are bent against the poore.

JPS He sitteth in the lurking-places of the villages; in secret places doth he slay the innocent; his eyes are on the watch for the helpless.

LSV He sits in an ambush of the villages, || He slays the innocent in secret places. His eyes secretly watch for the afflicted,

NIV (US) +1 He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent. His eyes watch in secret for his victims;

NMV He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are secretly set against the poor.

OJB He sitteth in the lurking places of the villages; in the places for ambush doth he murder the naki (innocent); his eyes are secretly set against the poor.

RV He sitteth in the lurking places of the villages: in the covert places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the helpless.

T4T They hide in villages, ready to ◄ambush/suddenly attack► and kill people who ◄are innocent/have done nothing wrong►. They constantly search for people who will not be able to ◄resist/defend themselves► when they are attacked.

WEB (US) +7 He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.