ΕσθEst ΕσθήρEster, κεφάλαιοkabanata Βιβλίο της ΕσθήρAng Aklat ni Ester, κεφάλαιοkabanata 1

Mga salin Ihambing

Και ο λόγος ήρεσεν εις τον βασιλέα και εις τους άρχοντας· και έκαμεν ο βασιλεύς κατά τον λόγον του Μεμουκάν·

Ester 1:21 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) [EsG 1:21] Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς ἄρχουσι· καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς καθὰ ἐλάλησεν ὁ Μουχαῖος,

Tagalog

ASD Nagustuhan ng hari at ng mga pinuno ang payo ni Memucan, kaya sinunod niya ito.

Ingles

KJV (66 books) And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
BSB The king and his princes were pleased with this counsel; so the king did as Memucan advised.
Brenton (1851) [EsG 1:21] And the saying pleased the king and the princes; and the king did as Muchæus had said,
Brenton (updated) [EsG 1:21] And the saying pleased the king and the princes; and the king did as Memucan had said,
DRA His counsel pleased the king, and the princes: and the king did according to the counsel of Mamuchan.
FBV This advice looked good to the king and the nobles, so the king did what Memucan had said.
GNV And this saying pleased the King and the princes, and the King did according to the worde of Memucan.
JPS And the word pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan;
LSV And the thing is good in the eyes of the king, and of the princes, and the king does according to the word of Memucan,
NASB Now this word pleased the king and the officials, and the king did as Memucan proposed. NASB 2020
NIV (US) The king and his nobles were pleased with this advice, so the king did as Memukan proposed.
NMV And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memukhan [dignified]:
OJB And the proposal was good in the eyes of HaMelech and the sarim (nobles); and HaMelech did according to the devar Memukhan;
T4T The king and the other officials liked what Memucan suggested, so he did that. He wrote a law proclaiming that.
WEB (US) This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan: