Hch.Act HechosMga Gawa, capítulokabanata Hechos de los ApóstolesAng Mga Gawa ng mga Apostol, capítulokabanata 9

Mga Gawa 9:22 sa iba't ibang salin

Espanyol

RV1909 Empero Saulo mucho más se esforzaba, y confundía á los Judíos que moraban en Damasco, afirmando que éste es el Cristo.

NBV Saulo, mientras tanto, se volvía cada vez más ferviente en la predicación, y los judíos de Damasco no podían refutarle los argumentos con que probaba que Jesús era el Mesías.

BES Pero Saulo se fortalecía cada vez más y confundía a los judíos que vivían en Damasco, demostrando que Jesús es el Cristo.

PdDpt Pero Saulo confundía mucho más a los judíos que residían en Damasco. Argumentaba: ¡Éste es el Cristo!

PDT Sin embargo, las palabras de Saulo eran tan bien argumentadas que confundía a los judíos que vivían en Damasco. Ellos no lo podían contradecir cuando él afirmaba que Jesús es el Mesías.

Tagalog

ASD Lalo pang naging makapangyarihan ang pangangaral ni Saulo. At hindi makasagot sa kanya ang mga Hudyo sa Damasco nang patunayan niyang si Hesus ang Mesias.

Ingles

KJV (66 books) +2 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

AFINT (Exp US) +1 Yet Saul’s strength kept increasing. He was confounding the Jews residing in Damascus by demonstrating proof that Jesus is the Christ.

AFINT (Lit US) +1 But Saul was being empowered all the more, and kept bewildering the Jews who lived in Damascus, proving that this One is the Christ.

ASV But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.

BSB +1 But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.

DRA But Saul increased much more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ.

EMTV But Saul all the more was growing strong, and was confounding the Jews who were dwelling in Damascus, proving that Jesus was the Christ.

FBV Saul grew more and more confident, proving Jesus was the Messiah so convincingly that the Jews who lived in Damascus could not refute him.

GNV But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ.

LSV And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.

NIV (US) +1 Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Messiah.

NMV But Sha’ul [desired] increased the more in strength, and confounded the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt at Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], proving that this is very Moshiach [Messiah].

OJB But Rav Sha'ul even more was being strengthened and was confounding the unbelieving Yehudim dwelling in Damascus, by proving that this Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.

TCENT But Saul grew stronger and kept confounding the Jews who dwelt in Damascus, proving that this man Jesus is the Christ.

T4T But God enabled Saul to preach to many people even more convincingly. He was proving from the Scriptures that Jesus is the Messiah. So the Jewish leaders in Damascus could not think of anything ◄to refute what he said/to prove that what he said was not true►.

WEB (US) +5 But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.

WMB (US) +1 But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Messiah.