EfEph EfeslilerMga Taga-Efeso, bölümkabanata Elçi Pavlus'un Efesliler'e MektubuAng Sulat ni Pablo sa mga Taga-Efeso, bölümkabanata 2

Mga salin Ihambing

Çünkü O bizim esenliğimizdir. Yasa’yı, buyrukları ve kurallarıyla birlikte ortadan kaldırarak ikisini birleştirdi. Aradaki ayrılık duvarını, düşmanlığı kendi bedeninde yıktı. Öyle ki, kendisinde ikisinden yeni bir insan yaratsın ve esenliği sağlasın, düşmanlığı çarmıhla öldürsün ve çarmıh aracılığıyla bir bedende ikisini Tanrı’yla barıştırsın. Yşa 9:6; Yu 16:33; 2Ko 5:17

Mga Taga-Efeso 2:14–16 sa iba't ibang salin

Turko

TTT ¹⁴Çünkü Mesih bize esenlik getirdi. Yahudilerle diğer milletlerden tek bir halk yaptı. Kendi bedenini feda ederek bizi birbirimizden ayıran ve birbirimize düşman eden duvarı yıktı, ¹⁵yani Tevrat buyruklarının ve kurallarının hükmünü kaldırdı. Öyle ki, Yahudilerle diğer milletleri kendi huzurunda bir araya getirsin, ikisinden yeni bir insanlık yaratsın ve esenlik sağlasın, ¹⁶Yahudileri ve diğer milletleri tek bir topluluk olarak birbirleriyle ve Allahʼla barıştırsın. Mesih bunu çarmıhtaki ölümüyle düşmanlığı ortadan kaldırarak yaptı.

Tagalog

ASD ¹⁴Sapagkat siya mismo ang nagbigay sa atin ng kapayapaan. Inalis niya ang alitang namamagitan sa atin, na animoʼy pader na naghihiwalay sa atin. ¹⁵Sa kanyang kamatayan ay pinawalang-bisa niya ang Kautusan, kasama ang mga utos at mga tuntunin nito. Ginawa niya ito upang maging isang katawan tayong mga Hudyo at mga Hentil, at sa ganitong paraan ay pinagkasundo niya tayo. ¹⁶Ngayong pinag-isa na ang dalawa sa iisang katawan sa pamamagitan ng kanyang kamatayan sa krus, winakasan na niya ang alitan natin at ibinalik niya tayo sa Diyos.

Ingles

KJV (66 books) ¹⁴For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us; ¹⁵Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace; ¹⁶And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

AFINT (Exp US) ¹⁴For He Himself is our peace, the One who made both groups into one and demolished the dividing wall, the hostility, through His physical death, ¹⁵by rendering powerless the Law with its commandments expressed in regulations, so that in Himself He might create one new humanity out of the two groups, thereby establishing peace, ¹⁶and might reconcile both groups to God in one body through the cross, having put to death the hostility through Himself.

AFINT (Lit US) ¹⁴For He Himself is our peace, who made both one and broke down the barrier of the dividing wall, the hostility, in His flesh, ¹⁵by annulling the Law of commandments contained in ordinances, so that He might create in Himself one new man from the two, thus making peace, ¹⁶and might reconcile both in one body to God through the cross, by Him who put to death the hostility.

ASV ¹⁴For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition, ¹⁵having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, so making peace; ¹⁶and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

BSB ¹⁴For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility ¹⁵by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace ¹⁶and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility.

DRA ¹⁴For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh: ¹⁵Making void the law of commandments contained in decrees; that he might make the two in himself into one new man, making peace; ¹⁶And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.

EMTV ¹⁴For He Himself is our peace, who has made both groups one, and has destroyed the dividing wall of separation, ¹⁵having abolished in His flesh the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, that He might create in Himself one new man from the two, thus establishing peace, ¹⁶and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, putting to death the enmity in Himself.

FBV ¹⁴Christ is our peace. Through his body he made the two into one, and broke down the separating wall of hostility that divided us, ¹⁵freeing us from the law with its requirements and regulations. He did this so he could create in himself one new person out of the two and so make peace, ¹⁶and completely reconcile both of them to God through the cross as if they were just one body, having destroyed our hostility towards each other.

GNV ¹⁴For he is our peace, which hath made of both one, and hath broken the stoppe of the partition wall, ¹⁵In abrogating through his flesh the hatred, that is, the Lawe of commandements which standeth in ordinances, for to make of twaine one newe man in himselfe, so making peace, ¹⁶And that he might reconcile both vnto God in one body by his crosse, and slay hatred thereby,

LSV ¹⁴for He is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of the partition of hostility, ¹⁵the enmity in His flesh, having done away [with] the Law of the commands in ordinances, that He might create the two into one new man in Himself, making peace, ¹⁶and might reconcile both in one body to God through the Cross, having slain the enmity by it,

NIV (US) ¹⁴For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility, ¹⁵by setting aside in his flesh the law with its commands and regulations. His purpose was to create in himself one new humanity out of the two, thus making peace, ¹⁶and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.

NMV ¹⁴For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition [between us]; ¹⁵Having abolished in his flesh the hatred (being an enemy), [even] the law of commandments [contained] in ordinances; for to make in himself of two one new man, [so] making peace; ¹⁶And that he might reconcile both unto God-The Father in one body by the stake (cross), having slain the hatred (being an enemy) thereby:

OJB ¹⁴For Moshiach himself is our shalom, who made the Shnayim into Echad, having broken down in the basar of Moshiach the barrier of the Mechitzah (the dividing partition), the Soreg (barrier), the Eyvah (Enmity), ¹⁵By annulling the chok (decree, law) of mishpatim in ordinances that the Shnayim He might create in Himself into Adam Chadash Echad (One New Regenerated Humanity), arbitrating shalom, ¹⁶And that Moshiach might bring the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity), reconciling to Hashem the Shnayim into one guf (body) through the Moshiachʼs Etz, having put to death the Eyvah by it.

RV ¹⁴For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition, ¹⁵having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the twain one new man, so making peace; ¹⁶and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

TCENT ¹⁴For he is our peace, who has united both the Jews and Gentiles into one people and has broken down the wall of hostility that divided us. ¹⁵He did this by abolishing the law with its commandments and ordinances in order to make peace between the two groups and create in himself one new people. ¹⁶He reconciled both groups to God in one body through the cross, by which he put the hostility to death.

T4T ¹⁴Christ himself has caused us Jewish and non-Jewish believers to have peace with each other. He has made both of our groups to become one group. Just like people ◄tear down/demolish► a wall that separates groups of people [MET], he has destroyed the hatred between Jews and non-Jews. ¹⁵By dying [MTY] for us on the cross he made it no longer necessary for us to obey all the Jewish laws and rituals in order to be saved. He did that in order to enable the two groups to become one new group because of our relationship with him. The result was that he has caused us to have peace with each other. ¹⁶By dying on the cross [MTY] he caused both Jews and non-Jews to have a peaceful relationship with God. That is how he caused us to no longer be [MET] enemies with God (OR, with each other).

WEB (US) ¹⁴For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation, ¹⁵having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace, ¹⁶and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.