1Ch1Ta 1. Paralipomenon1. Tarihler, kapitolabölüm První kniha Paralipomenon1. Tarihler Kitabı, kapitolabölüm 17

1. Tarihler 17:23 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nyní tedy, Hospodine, slovo to, jímž jsi zamluvil se služebníku svému a domu jeho, budiž jisté až na věky, a učiň tak, jakž jsi mluvil.

Türkçe

YTC Şimdi, ey Yahve, hizmetkârın ve onun evi hakkında söylediğin söz sonsuza dek sabit olsun ve söylediğin gibi yap.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.

ASV And now, O Jehovah, let the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast spoken.

BSB +1 And now, O LORD, let the word You have spoken concerning Your servant and his house be established forever. Do as You have promised,

DRA Now therefore, O Lord, let the word which thou hast spoken to thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast said.

FBV So now, Lord, please ensure that what you have said about me and my house happens, and lasts forever. Please do as you have promised,

GNV Therefore nowe Lord, let the thing that thou hast spoken concerning thy seruant and concerning his house, be confirmed for euer, and doe as thou hast sayd,

JPS +1 And now, O LORD, let the word that Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as Thou hast spoken.

LSV And now, O YHWH, let the word that You have spoken concerning Your servant, and concerning his house, be steadfast for all time, and do as You have spoken;

NASB “Now, Lord, let the word that You have spoken concerning Your servant and concerning his house be established forever, and do just as You have spoken. NASB 2020

NIV (US) “And now, Lord, let the promise you have made concerning your servant and his house be established forever. Do as you promised,

NIV (UK) ‘And now, Lord, let the promise you have made concerning your servant and his house be established for ever. Do as you promised,

NMV Therefore now, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), let the thing that youi have spoken concerning youri servant and concerning his house be established forever, and do as youi have said.

OJB Therefore now, Hashem, let the davar that Thou hast spoken concerning Thy eved and concerning his Bais be established ad olam, and do as Thou hast said.

T4T “And now Yahweh, I pray that you will cause the things that you have promised to do for me and my descendants [MTY] to be fulfilled forever.

WEB (US) +1 Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.

WEB (UK) +5 Now, LORD, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.