1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 17

1. Chronik 17:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nyní tedy, Hospodine, slovo to, jímž jsi zamluvil se služebníku svému a domu jeho, budiž jisté až na věky, a učiň tak, jakž jsi mluvil.

Deutsch

Luther Nun, HERR, das Wort, das du geredet hast über deinen Knecht und über sein Haus, werde wahr ewiglich, und tue, wie du geredet hast.

ELO (1905) Und nun, Jehova, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, möge sich bewähren ewiglich; und tue, wie du geredet hast!

ELO (modernisiert) Und nun, HERR, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, möge sich bewähren ewiglich; und tu, wie du geredet hast!

TKW Aber nun, Jahwe, möge sich die Zusage, die du in betreff deines Sklaven und seines Hauses gegeben hast, für alle Zeiten giltig erweisen, und thue, wie du geredet hast.

NeÜ Und nun, Jahwe, lass die Zusage, die du deinem Diener und seinem Königshaus gemacht hast, für immer gültig sein, und tu, was du versprochen hast!

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.

ASV And now, O Jehovah, let the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast spoken.

BSB +1 And now, O LORD, let the word You have spoken concerning Your servant and his house be established forever. Do as You have promised,

DRA Now therefore, O Lord, let the word which thou hast spoken to thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast said.

FBV So now, Lord, please ensure that what you have said about me and my house happens, and lasts forever. Please do as you have promised,

GNV Therefore nowe Lord, let the thing that thou hast spoken concerning thy seruant and concerning his house, be confirmed for euer, and doe as thou hast sayd,

JPS +1 And now, O LORD, let the word that Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as Thou hast spoken.

LSV And now, O YHWH, let the word that You have spoken concerning Your servant, and concerning his house, be steadfast for all time, and do as You have spoken;

NASB “Now, Lord, let the word that You have spoken concerning Your servant and concerning his house be established forever, and do just as You have spoken. NASB 2020

NIV (US) “And now, Lord, let the promise you have made concerning your servant and his house be established forever. Do as you promised,

NIV (UK) ‘And now, Lord, let the promise you have made concerning your servant and his house be established for ever. Do as you promised,

NMV Therefore now, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), let the thing that youi have spoken concerning youri servant and concerning his house be established forever, and do as youi have said.

OJB Therefore now, Hashem, let the davar that Thou hast spoken concerning Thy eved and concerning his Bais be established ad olam, and do as Thou hast said.

T4T “And now Yahweh, I pray that you will cause the things that you have promised to do for me and my descendants [MTY] to be fulfilled forever.

WEB (US) +1 Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.

WEB (UK) +5 Now, LORD, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, теперь, о Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.

НРП И теперь, Господи, пусть обещание, которое Ты дал о Своем слуге и его доме, утвердится навеки, и сделай, как Ты обещал.

Заокская (Кулаков) А теперь, Господи, слово, которое изрек Ты о слуге Своем и о его роде, — утверди его навеки и то, что Ты заповедал, исполни!

ВП +2 И теперь, Вечный, пусть обещание, которое Ты дал о Своём рабе и его доме, утвердится навеки, и сделай, как Ты обещал.

СП (БЛ) А сейчас, Господи Боже, исполни Своё обещание для меня и моей семьи и сдержи его на веки вечные.