1Ch1Ta 1. Paralipomenon1. Tarihler, kapitolabölüm První kniha Paralipomenon1. Tarihler Kitabı, kapitolabölüm 22

1. Tarihler 22:11 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Protož, synu můj, Hospodin bude s tebou, a šťastněť se povede, a vystavíš dům Hospodina Boha svého, jakož mluvil o tobě.

Türkçe

YTC Şimdi oğlum, Yahve seninle birlikte olsun ve seni başarılı kılsın ve Tanrın Yahve'nin evini, senin hakkında söylediği gibi yap.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.

ASV Now, my son, Jehovah be with thee; and prosper thou, and build the house of Jehovah thy God, as he hath spoken concerning thee.

BSB +1 Now, my son, may the LORD be with you, and may you succeed in building the house of the LORD your God, as He said you would.

DRA Now then, my son, the Lord be with thee, and do thou prosper, and build the house to the Lord thy God, as he hath spoken of thee.

FBV Now, my son, may the Lord be with you so you may succeed in building the house of the Lord your God, just as he said you would.

GNV Nowe therefore my sonne, the Lord shalbe with thee, and thou shalt prosper, and thou shalt builde an house to the Lord thy God, as he hath spoken of thee.

JPS +1 Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as He hath spoken concerning thee.

LSV Now my son, YHWH is with you, and you have prospered, and have built the house of your God YHWH, as He spoke concerning you.

NASB Now, my son, the Lord be with you that you may be successful, and build the house of the Lord your God just as He has spoken concerning you. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now, my son, the Lord be with you, and may you have success and build the house of the Lord your God, as he said you would.

NMV Now, my son, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be with youi; and prosper youi, and build the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as he has said of youi.

OJB Now, beni (my son), Hashem be with thee; and prosper thou, to succeed building the Beis Hashem Eloheicha, just as He hath said about thee.

T4T “So now, my son, I hope/wish that Yahweh will help you, and enable you to be successful in arranging for building the temple of Yahweh, your God, which is what he said that you would do.

WEB (US) +1 Now, my son, may Yahweh be with you and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you.

WEB (UK) +5 Now, my son, may the LORD be with you and prosper you, and build the house of the LORD your God, as he has spoken concerning you.