1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 22

历代志上 22:11的不同译本

捷克语

BKR Protož, synu můj, Hospodin bude s tebou, a šťastněť se povede, a vystavíš dům Hospodina Boha svého, jakož mluvil o tobě.

中文

当代译本 (简) “儿啊，愿耶和华与你同在，使你亨通，照你的上帝耶和华的吩咐去建造祂的殿。

當代譯本 (繁) 「兒啊，願耶和華與你同在，使你亨通，照你的上帝耶和華的吩咐去建造祂的殿。

标准译本 (简) “我儿啊，现在愿耶和华与你同在，使你顺利建造你的神耶和华的殿，正如他论到你所说的话。

標準譯本 (繁) 「我兒啊，現在願耶和華與你同在，使你順利建造你的神耶和華的殿，正如他論到你所說的話。

现代标点和合本 (简) [22:10] 我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华你神的殿。

現代標點和合本 (繁) [22:10] 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華你神的殿。

普通话本 “儿啊，愿主与你同在，愿你如主所应许的那样，事事顺利，为主建成他的圣殿。

英语

KJV (66 books) +2 Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.

ASV Now, my son, Jehovah be with thee; and prosper thou, and build the house of Jehovah thy God, as he hath spoken concerning thee.

BSB +1 Now, my son, may the LORD be with you, and may you succeed in building the house of the LORD your God, as He said you would.

DRA Now then, my son, the Lord be with thee, and do thou prosper, and build the house to the Lord thy God, as he hath spoken of thee.

FBV Now, my son, may the Lord be with you so you may succeed in building the house of the Lord your God, just as he said you would.

GNV Nowe therefore my sonne, the Lord shalbe with thee, and thou shalt prosper, and thou shalt builde an house to the Lord thy God, as he hath spoken of thee.

JPS +1 Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as He hath spoken concerning thee.

LSV Now my son, YHWH is with you, and you have prospered, and have built the house of your God YHWH, as He spoke concerning you.

NASB Now, my son, the Lord be with you that you may be successful, and build the house of the Lord your God just as He has spoken concerning you. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now, my son, the Lord be with you, and may you have success and build the house of the Lord your God, as he said you would.

NMV Now, my son, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be with youi; and prosper youi, and build the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as he has said of youi.

OJB Now, beni (my son), Hashem be with thee; and prosper thou, to succeed building the Beis Hashem Eloheicha, just as He hath said about thee.

T4T “So now, my son, I hope/wish that Yahweh will help you, and enable you to be successful in arranging for building the temple of Yahweh, your God, which is what he said that you would do.

WEB (US) +1 Now, my son, may Yahweh be with you and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you.

WEB (UK) +5 Now, my son, may the LORD be with you and prosper you, and build the house of the LORD your God, as he has spoken concerning you.