1Co1Ko 1. Korintským1. Korintliler, kapitolabölüm První list KorintskýmElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, kapitolabölüm 11

1. Korintliler 11:20 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A tak když se scházíte vespolek, jižť to není večeři Páně jísti,

SNC [11:17–21] Když už jsem v tom napomínání, ještě jedna věc mě rmoutí. Vidím, že vaše shromáždění začínají být spíš ke škodě než k užitku. Slyšel jsem – a něco pravdy na tom zřejmě je, že do vašich shromáždění pronikají různice. Na tom je dobré snad jedině to, že se aspoň jasně odliší zdravé od nezdravého mezi vámi. Výsledkem však je, že se ani nedá společně zasednout ke stolu Páně, protože každý honem spěchá sníst to, co si přinesl, a pak už často nemůže pozřít sousto s těmi, kdo přišli hladoví.

Türkçe

YTC Bu nedenle, bir araya geldiğinizde, yediğiniz Efendi'nin sofrası değildir.

TTT Durum şu: bir araya geldiğinizde, amacınız Rabbin sofrasına katılmak değil.

İngilizce

KJV (66 books) +2 When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.

AFINT (Exp US) +2 Therefore, when you assemble in the same place, it is not to eat the Lord’s Supper.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, when you come together in the same place, it is not to eat the Lord’s Supper.

ASV +1 When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper:

BSB +1 Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.

DRA When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord’s supper.

FBV When you meet together you're not really celebrating the Lord's Supper at all.

GNV When ye come together therefore into one place, this is not to eate the Lords Supper.

LSV yöu, then, coming together at the same place—it is not to eat the LORD’s Dinner;

NASB Therefore when you come together it is not to eat the Lord’s Supper, NASB 2020

NIV (US) +1 So then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat,

NMV When you2f come together therefore into one place, [this] is not to eat the Lord - Kurios’s supper.

OJB Therefore, your farbrengen gatherings in one kahal (community) are not for the purpose of having Moshiachʼs Tish.

TCENT Now when you come together, it is not to eat the Lord's supper.

T4T When you gather together, you [IRO] eat the meal that you say is to remember the death of the Lord Jesus for us.

WEB (US) +7 When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.