1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 11

1. Korinther 11:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak když se scházíte vespolek, jižť to není večeři Páně jísti,

SNC [11:17–21] Když už jsem v tom napomínání, ještě jedna věc mě rmoutí. Vidím, že vaše shromáždění začínají být spíš ke škodě než k užitku. Slyšel jsem – a něco pravdy na tom zřejmě je, že do vašich shromáždění pronikají různice. Na tom je dobré snad jedině to, že se aspoň jasně odliší zdravé od nezdravého mezi vámi. Výsledkem však je, že se ani nedá společně zasednout ke stolu Páně, protože každý honem spěchá sníst to, co si přinesl, a pak už často nemůže pozřít sousto s těmi, kdo přišli hladoví.

Deutsch

Luther Wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl.

ELO (1905) Wenn ihr nun an einem Orte zusammenkommet, so ist das nicht des Herrn Mahl essen.

ELO (modernisiert) Wenn ihr nun an einem Ort zusammenkommt, so ist das nicht des Herrn Mahl essen.

TKW Wenn ihr also Versammlung habt, so kommt es nicht zum Essen des Herrnmahles;

NeÜ Wenn ihr nun auch am gleichen Ort zusammenkommt, so ist es doch nicht mehr das Mahl des Herrn, das ihr da esst.

Englisch

KJV (66 books) +2 When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.

AFINT (Exp US) +2 Therefore, when you assemble in the same place, it is not to eat the Lord’s Supper.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, when you come together in the same place, it is not to eat the Lord’s Supper.

ASV +1 When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper:

BSB +1 Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.

DRA When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord’s supper.

FBV When you meet together you're not really celebrating the Lord's Supper at all.

GNV When ye come together therefore into one place, this is not to eate the Lords Supper.

LSV yöu, then, coming together at the same place—it is not to eat the LORD’s Dinner;

NASB Therefore when you come together it is not to eat the Lord’s Supper, NASB 2020

NIV (US) +1 So then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat,

NMV When you2f come together therefore into one place, [this] is not to eat the Lord - Kurios’s supper.

OJB Therefore, your farbrengen gatherings in one kahal (community) are not for the purpose of having Moshiachʼs Tish.

TCENT Now when you come together, it is not to eat the Lord's supper.

T4T When you gather together, you [IRO] eat the meal that you say is to remember the death of the Lord Jesus for us.

WEB (US) +7 When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Далее, вы собираетесь так, что это не значит вкушать вечерю Господню;

НРП Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать участием в Вечере Господней.

Заокская (Кулаков) Вы, стало быть, и когда собираетесь вместе, в вечере Господней, по сути, не участвуете;

ВП +2 Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать совместной трапезой в память о жертве Повелителя.

СП (БЛ) Поэтому когда вы собираетесь вместе, то на самом деле не вкушаете вечерю Господа.

Десницкий Но когда вы собираетесь за одним столом, никакая это не Господня трапеза:

Кассиан Поэтому, если вы и собираетесь вместе, — вы вечерю Господню не вкушаете.