1Co1Ko 1. Korintským1. Korintliler, kapitolabölüm První list KorintskýmElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, kapitolabölüm 2

1. Korintliler 2:7 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ale mluvíme moudrost Boží v tajemství, kterážto skryta jest, kterouž Bůh předuložil před věky k slávě naší,

SNC nýbrž pravdy pocházející z Boha, a proto bez Božího přispění zůstávají tajemné a skryté. Bůh už před věky připravil moudrý plán, jak nás převést do své nebeské slávy.

Türkçe

YTC Ama Tanrı'nın gizemli bilgeliğinden, Tanrı'nın dünyalar öncesinde bizim yüceliğimiz için önceden belirlediği bilgelikten söz ediyoruz.

TTT Ama Allahʼın sır olarak gizli kalan hikmeti hakkında konuşuyoruz. Allah dünyayı yaratmadan önce o hikmeti bizi yüceltmek için kullanmaya karar verdi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

AFINT (Exp US) +1 Rather, we proclaim God’s wisdom that has been hidden as a mystery, the wisdom that God predetermined before the ages began, intending it for our ultimate glory.

AFINT (Lit US) +1 But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God predestined before the ages for our glory,

ASV +1 but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:

BSB +1 No, we speak of the mysterious and hidden wisdom of God, which He destined for our glory before time began.

DRA But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory:

EMTV But we speak the wisdom of God in a mystery, the wisdom having been hidden, which God foreordained before the ages for our glory,

FBV On the contrary we explain God's wisdom in terms of a revealed mystery that was previously hidden which God planned for our glory before the creation of the worlds.

GNV But we speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hid wisedom, which God had determined before the world, vnto our glory.

LSV but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory,

NASB but we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden wisdom which God predestined before the ages to our glory; NASB 2020

NIV (US) +1 No, we declare God’s wisdom, a mystery that has been hidden and that God destined for our glory before time began.

NMV But we speak the wisdom of God-The Father in a mystery, [even] the hidden [wisdom], which God-The Father ordained before the world unto our glory:

OJB But we speak the chochmah of Hashem in a hidden sod (mystery), which was nigzar merosh (determined from the beginning, preordained, predestined, decided beforehand) by Hashem lifnei yemei haOlam (before the days of eternity) for our kavod (glory);

TCENT On the contrary, we speak the hidden wisdom of God in a mystery, which God foreordained for our glory before time began.

T4T Instead, I teach about what God planned wisely long ago. It is something that people did not know about previously because God did not reveal it previously. But God determined before he created the world that he would greatly benefit us by his wise plan.

WEB (US) +7 But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,