1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2
1 Coríntios 2:7 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale mluvíme moudrost Boží v tajemství, kterážto skryta jest, kterouž Bůh předuložil před věky k slávě naší,
SNC
nýbrž pravdy pocházející z Boha, a proto bez Božího přispění zůstávají tajemné a skryté. Bůh už před věky připravil moudrý plán, jak nás převést do své nebeské slávy.
Português
BLT
Em vez disso, anunciamos a sabedoria de Deus como um mistério revelado, que antes estava oculto e que foi planejado por Deus, desde a eternidade, para a nossa glória.
NBV-P
Ao contrário, nossas palavras são sábias, porque vêm de Deus, descrevendo o sábio plano de Deus para nos levar às glórias do céu. Esse plano estava oculto em tempos passados, embora tivesse sido preparado para nosso benefício antes do princípio do mundo.
TfTP
Pelo contrário, eu falo daquilo que Deus sabiamente planejou. É algo que os seres humanos desconheciam anteriormente, pois não tinha sido revelado {Deus não o tinha revelado} antes. Mas Deus determinou, antes de criar o mundo, que através do Seu sábio plano Ele iria beneficiar/abençoar-nos grandemente.
VFL
Nós falamos da sabedoria misteriosa de Deus que tinha estado escondida. O próprio Deus já havia escolhido esta sabedoria para a nossa glória, antes mesmo da fundação do mundo.
Inglês
KJV (66 books)
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
AFINT (Exp US)
Rather, we proclaim God’s wisdom that has been hidden as a mystery, the wisdom that God predetermined before the ages began, intending it for our ultimate glory.
AFINT (Lit US)
But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God predestined before the ages for our glory,
ASV
but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:
BSB
No, we speak of the mysterious and hidden wisdom of God, which He destined for our glory before time began.
DRA
But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory:
EMTV
But we speak the wisdom of God in a mystery, the wisdom having been hidden, which God foreordained before the ages for our glory,
FBV
On the contrary we explain God's wisdom in terms of a revealed mystery that was previously hidden which God planned for our glory before the creation of the worlds.
GNV
But we speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hid wisedom, which God had determined before the world, vnto our glory.
LSV
but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory,
NASB
but we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden wisdom which God predestined before the ages to our glory; NASB 2020
NIV (US)
No, we declare God’s wisdom, a mystery that has been hidden and that God destined for our glory before time began.
NMV
But we speak the wisdom of God-The Father in a mystery, [even] the hidden [wisdom], which God-The Father ordained before the world unto our glory:
OJB
But we speak the chochmah of Hashem in a hidden sod (mystery), which was nigzar merosh (determined from the beginning, preordained, predestined, decided beforehand) by Hashem lifnei yemei haOlam (before the days of eternity) for our kavod (glory);
TCENT
On the contrary, we speak the hidden wisdom of God in a mystery, which God foreordained for our glory before time began.
T4T
Instead, I teach about what God planned wisely long ago. It is something that people did not know about previously because God did not reveal it previously. But God determined before he created the world that he would greatly benefit us by his wise plan.
WEB (US)
But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,