1Co1Ko 1. Korintským1. Korintliler, kapitolabölüm První list KorintskýmElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, kapitolabölüm 7

1. Korintliler 7:6 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ale toť pravím podle dopuštění, ne podle rozkazu.

SNC Tím samozřejmě manželství nikomu nenařizuji, jenom k němu vyslovuji souhlas.

Türkçe

YTC Bunu bir buyruk olarak değil, anlaşma yolu olarak söylüyorum.

TTT Bunu bir buyruk olarak söylemiyorum. Size izin veriyorum.

İngilizce

KJV (66 books) +3 But I speak this by permission, and not of commandment.

AFINT (Exp US) +1 I offer this as a permitted concession, not as a binding directive.

AFINT (Lit US) +1 Now I am saying this by way of concession, not by way of commandment.

ASV +8 But this I say by way of concession, not of commandment.

BSB +3 I say this as a concession, not as a command.

DRA But I speak this by indulgence, not by commandment.

EMTV But I say this as a concession, not as a commandment.

FBV I'm telling you this not as a command, but as a concession.

GNV But I speake this by permission, not by commandement.

LSV and this I say by way of concurrence—not of command,

NASB But this I say by way of concession, not of command. NASB 2020

OJB But I say this according to concession, not according to mitzvoh.

RV But this I say by way of permission, not of commandment.

TCENT Now I say this as a concession, not as a command.

T4T I am telling you these things to say that God allows you to get married, but he does not say that you must get married.