1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 7

1 Коринфян 7:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale toť pravím podle dopuštění, ne podle rozkazu.

SNC Tím samozřejmě manželství nikomu nenařizuji, jenom k němu vyslovuji souhlas.

Українська

Огієнко А це говорю́ вам як раду, а не як нака́за.

НПУ Але я кажу вам це як поступку, а не як наказ.

УСП Я вам кажу це не як наказ, а як поступку.

Англійська

KJV (66 books) +3 But I speak this by permission, and not of commandment.

AFINT (Exp US) +1 I offer this as a permitted concession, not as a binding directive.

AFINT (Lit US) +1 Now I am saying this by way of concession, not by way of commandment.

ASV +8 But this I say by way of concession, not of commandment.

BSB +3 I say this as a concession, not as a command.

DRA But I speak this by indulgence, not by commandment.

EMTV But I say this as a concession, not as a commandment.

FBV I'm telling you this not as a command, but as a concession.

GNV But I speake this by permission, not by commandement.

LSV and this I say by way of concurrence—not of command,

NASB But this I say by way of concession, not of command. NASB 2020

OJB But I say this according to concession, not according to mitzvoh.

RV But this I say by way of permission, not of commandment.

TCENT Now I say this as a concession, not as a command.

T4T I am telling you these things to say that God allows you to get married, but he does not say that you must get married.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Впрочем, это сказано мною как позволение, а не как повеление.

НРП Впрочем, я говорю это в качестве уступки, а не повеления.

Заокская (Кулаков) Не повелеваю я, но говорю так по снисхождению к вам.

ВП +2 Впрочем, это не повеление, а моя уступка.

СП (БЛ) Однако я говорю это в качестве позволения, а не приказа.

Десницкий Это с моей стороны позволение, а не требование.

Кассиан Но это я говорю по снисхождению, не как повеление.