1Ki1Kr 1. Královská1. Krallar, kapitolabölüm První kniha královská1. Krallar Kitabı, kapitolabölüm 17

1. Krallar 17:24 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tedy řekla žena Eliášovi: Jižť jsem nyní poznala, že jsi muž Boží, a že řeč Hospodinova v ústech tvých jest pravá.

Türkçe

YTC Kadın, Eliya'ya, "Şimdi biliyorum ki, sen Tanrı adamısın ve ağzındaki Yahve'nin sözü gerçektir" dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

ASV And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.

BSB +1 Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD from your mouth is truth.”

DRA And the woman said to Elias: Now, by this I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true.

FBV “Now I'm convinced that you are a man of God, and that what the Lord speaks through you is the truth,” the woman replied.

GNV And the woman saide vnto Eliiah, Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lord in thy mouth is true.

JPS +1 And the woman said to Elijah: 'Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.'

LSV And the woman says to Elijah, “Now [by] this I have known that you [are] a man of God, and the word of YHWH in your mouth [is] truth.”

NASB Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord from your mouth is the truth.”

NMV And the woman said to Eliyahu [my God is Yehovah], Now by this I know that youi [are] a man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [and] that the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in youri mouth [is] truth.

OJB And the isha said to Eliyahu, Now by this I have da'as that thou art an Ish Elohim, and that the Devar Hashem in thy mouth is emes.

T4T The woman said to Elijah, “Now I know for certain that you are a prophet and that the words that you speak are truly from Yahweh!”

WEB (US) +1 The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”

WEB (UK) +5 The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the LORD’s word in your mouth is truth.”