1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 17
„Teď vím, že jsi Boží muž,“ odpověděla žena Eliášovi. „Opravdu máš v ústech slovo Hospodinovo!“
1. Könige 17:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekla žena Eliášovi: Jižť jsem nyní poznala, že jsi muž Boží, a že řeč Hospodinova v ústech tvých jest pravá.
Deutsch
Luther
Und das Weib sprach zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und des HERRN Wort in deinem Munde ist Wahrheit.
ELO (1905)
Und das Weib sprach zu Elia: Nunmehr erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und daß das Wort Jehovas in deinem Munde Wahrheit ist.
ELO (modernisiert)
Und die Frau sprach zu Elia: Jetzt erkenne ich, dass du ein Mann Gottes bist und dass das Wort des HERRN in deinem Mund Wahrheit ist.
TKW
Da sprach das Weib zu Elia: Ja, nun weiß ich, daß du ein Gottesmann bist, und das Wort Jahwes in deinem Munde ist Wahrheit!
NeÜ
Da sagte die Frau zu Elija: "Jetzt weiß ich, dass du ein Mann Gottes bist und dass das Wort Jahwes wirklich aus deinem Mund kommt."
Englisch
KJV (66 books)
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.
ASV
And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.
BSB
Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD from your mouth is truth.”
DRA
And the woman said to Elias: Now, by this I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true.
FBV
“Now I'm convinced that you are a man of God, and that what the Lord speaks through you is the truth,” the woman replied.
GNV
And the woman saide vnto Eliiah, Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lord in thy mouth is true.
JPS
And the woman said to Elijah: 'Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.'
LSV
And the woman says to Elijah, “Now [by] this I have known that you [are] a man of God, and the word of YHWH in your mouth [is] truth.”
NASB
Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.” NASB 2020
NIV (US)
Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord from your mouth is the truth.”
NMV
And the woman said to Eliyahu [my God is Yehovah], Now by this I know that youi [are] a man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [and] that the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in youri mouth [is] truth.
OJB
And the isha said to Eliyahu, Now by this I have da'as that thou art an Ish Elohim, and that the Devar Hashem in thy mouth is emes.
T4T
The woman said to Elijah, “Now I know for certain that you are a prophet and that the words that you speak are truly from Yahweh!”
WEB (US)
The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”
WEB (UK)
The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the LORD’s word in your mouth is truth.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказала та женщина Илии: теперь‐то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно.
НРП
Женщина сказала Илии: — Теперь я знаю, что ты человек Божий и что слово Господа, сказанное тобой, истинно.
Заокская (Кулаков)
И ответила Илии женщина: «Теперь я знаю, что ты человек Божий и в твоих устах поистине слово Господне».
ВП
Женщина сказала Ильясу: — Теперь я знаю, что ты пророк и что слово Вечного, сказанное тобой, истинно.
ВП-Т
Женщина сказала Ильёсу: — Теперь я знаю, что ты пророк и что слово Вечного, сказанное тобой, истинно.
СП (БЛ)
Тогда женщина сказала Илии: «Теперь я знаю, что ты человек Божий и что Господь говорит через тебя правду!»