1Ki1Kr 1. Královská1. Krallar, kapitolabölüm První kniha královská1. Krallar Kitabı, kapitolabölüm 20

1. Krallar 20:3 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A vzkázal jemu: Takto praví Benadad: Stříbro tvé a zlato tvé mé jest, též ženy tvé i synové tvoji nejzdárnější moji jsou.

Türkçe

YTC 'Gümüşün ve altının benimdir. Karıların ve çocukların, en iyilerin bile benimdir.'"

İngilizce

KJV (66 books) +4 Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

BSB +1 saying, “This is what Ben-hadad says: ‘Your silver and gold are mine, and your best wives and children are mine!’”

DRA He said: Thus saith Benadad: Thy silver, and thy gold is mine: and thy wives, and thy goodliest children are mine.

FBV Your silver and gold belong to me now, and your best wives and children also belong to me!”

GNV And sayd vnto him, Thus sayth Ben-hadad, Thy siluer and thy golde is mine: also thy women, and thy fayre children are mine.

JPS and said unto him: 'Thus saith Ben-hadad: Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.'

LSV and says to him, “Thus said Ben-Hadad: Your silver and your gold are mine, and your wives and your sons—the best—are mine.”

NASB ‘Your silver and your gold are mine; your most beautiful wives and children are also mine.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Your silver and gold are mine, and the best of your wives and children are mine.’ ”

NMV Your1s silver and youri gold [is] my; youri wives also and youri children, [even] the best, [are] my.

OJB Thy kesef and thy zahav is mine; thy nashim also and thy banim, even the tovim (best) are mine.

T4T ‘You must give to me all your silver and gold, your ◄good-looking/most beautiful► wives/women and strongest children.’”

WEB (US) +7 ‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”