1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 20
Válka s Aramejci
se vzkazem: „Takto praví Ben-hadad: Tvé stříbro i zlato patří mně. Také tvé ženy a nejlepší děti patří mně.“
1. Könige 20:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vzkázal jemu: Takto praví Benadad: Stříbro tvé a zlato tvé mé jest, též ženy tvé i synové tvoji nejzdárnější moji jsou.
Deutsch
Luther
und ließ ihm sagen: So spricht Benhadad: Dein Silber und dein Gold ist mein, und deine Weiber und deine besten Kinder sind auch mein.
ELO (1905)
und ließ ihm sagen: So spricht Ben-Hadad: Dein Silber und dein Gold ist mein, und deine Weiber und deine Söhne, die schönsten, sind mein.
ELO (modernisiert)
und ließ ihm sagen: So spricht Ben-Hadad: Dein Silber und dein Gold ist mein, und deine Frauen und deine Söhne, die schönsten, sind mein.
TKW
und ließ ihm sagen: So spricht Benhadad: Dein Silber und dein Gold ist mein, und deine schönsten Weiber und Kinder sind gleichfalls mein!
NeÜ
und ließ ihm sagen: "So spricht Ben-Hadad: 'Dein Silber und dein Gold gehören mir, ebenso deine Frauen und deine besten Söhne.'"
Englisch
KJV (66 books)
Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.
BSB
saying, “This is what Ben-hadad says: ‘Your silver and gold are mine, and your best wives and children are mine!’”
DRA
He said: Thus saith Benadad: Thy silver, and thy gold is mine: and thy wives, and thy goodliest children are mine.
FBV
Your silver and gold belong to me now, and your best wives and children also belong to me!”
GNV
And sayd vnto him, Thus sayth Ben-hadad, Thy siluer and thy golde is mine: also thy women, and thy fayre children are mine.
JPS
and said unto him: 'Thus saith Ben-hadad: Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.'
LSV
and says to him, “Thus said Ben-Hadad: Your silver and your gold are mine, and your wives and your sons—the best—are mine.”
NASB
‘Your silver and your gold are mine; your most beautiful wives and children are also mine.’ ” NASB 2020
NIV (US)
‘Your silver and gold are mine, and the best of your wives and children are mine.’ ”
NMV
Your1s silver and youri gold [is] my; youri wives also and youri children, [even] the best, [are] my.
OJB
Thy kesef and thy zahav is mine; thy nashim also and thy banim, even the tovim (best) are mine.
T4T
‘You must give to me all your silver and gold, your ◄good-looking/most beautiful► wives/women and strongest children.’”
WEB (US)
‘Your silver and your gold are mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал ему: так говорит Венадад: серебро твое и золото твое — мои, и жены твои и лучшие сыновья твои — мои.
НРП
Так говорит Венадад: «Твои серебро и золото — мои, и лучшие из твоих жен и детей — мои».
Заокская (Кулаков)
с такими словами: «Так говорит Бен-Хадад: твое серебро и золото теперь мое, и лучшие из твоих жен и детей — тоже мои».
ВП
«Так говорит Бен-Адад: „Твои серебро и золото — мои, и лучшие из твоих жён и детей — мои“».
СП (БЛ)
сказать: «Так говорит Венадад: „Твоё серебро и золото, а также твои лучшие жёны и дети принадлежат мне”».