1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 22
1. Krallar 22:14 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Tedy řekl Micheáš: Živť jest Hospodin, že což mi koli řekne Hospodin, to mluviti budu.
Türkçe
YTC
Mikaya, “Hay olan Yahve’nin hakkı için, Yahve bana ne derse onu söyleyeceğim” dedi.
İngilizce
KJV (66 books)
And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
ASV
And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
DRA
But Micheas said to him: As the Lord liveth, whatsoever the Lord shall say to me, that will I speak.
FBV
But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”
GNV
And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer the Lord sayth vnto me, that will I speake.
LSV
And Micaiah says, “YHWH lives; surely that which YHWH says to me—it I speak.”
NASB
But Micaiah said, “As the Lord lives, whatever the Lord says to me, I shall speak it.” NASB 2020
NIV (US)
But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.”
NMV
And Mikhay’hu [who is like God?] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says unto me, that will I speak.
OJB
And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, what Hashem saith unto me, that will I speak.
T4T
But Micaiah replied, “As surely as Yahweh lives, I will tell him only what Yahweh tells me to say.”
WEB (US)
Micaiah said, “As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”
WEB (UK)
Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.”