1Ki1 R. 1. Královská1 Reyes, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimer libro de los Reyes, kapitolacapítulo 22

Traducciones Comparar

„Jakože je živ Hospodin,“ odpověděl Michajáš, „budu mluvit jen to, co mi řekne Hospodin.“ Jer 23:28; Jer 42:4

1 Reyes 22:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy řekl Micheáš: Živť jest Hospodin, že což mi koli řekne Hospodin, to mluviti budu.

Español

RV1909 Y Michêas respondió: Vive Jehová, que lo que Jehová me hablare, eso diré.
NBV Pero Micaías le respondió: ―Puedes tener la plena seguridad de que sólo hablaré lo que el Señor me diga que hable. Esto es tan cierto como que el Señor vive.
BES Y Micaías dijo: Por el Señor vivo, todo lo que el Señor me diga, lo diré.
PdDpt Pero Micaías dijo: ¡Vive Yavé, que lo que Yavé me diga, eso hablaré!
PDT Pero Micaías contestó: —Nada de eso. Te aseguro por el poder del SEÑOR que yo le diré al rey lo que el SEÑOR me diga.

Inglés

KJV (66 books) And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
ASV And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
BSB But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever the LORD tells me.”
DRA But Micheas said to him: As the Lord liveth, whatsoever the Lord shall say to me, that will I speak.
FBV But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”
GNV And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer the Lord sayth vnto me, that will I speake.
LSV And Micaiah says, “YHWH lives; surely that which YHWH says to me—it I speak.”
NASB But Micaiah said, “As the Lord lives, whatever the Lord says to me, I shall speak it.” NASB 2020
NIV (US) But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.”
NMV And Mikhay’hu [who is like God?] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says unto me, that will I speak.
OJB And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, what Hashem saith unto me, that will I speak.
T4T But Micaiah replied, “As surely as Yahweh lives, I will tell him only what Yahweh tells me to say.”
WEB (US) Micaiah said, “As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”
WEB (UK) Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.”